1 00:01:39,225 --> 00:01:42,394 Toto je Zero One Alpha. Zajistili jsme Falcona. 2 00:01:42,770 --> 00:01:45,606 Znovu říkám, zajistili jsme Falcon. 3 00:01:47,024 --> 00:01:48,234 Než napočítám do deseti... 4 00:01:48,317 --> 00:01:50,528 ...budeš mi to říkat přesně to, co potřebuji vědět. 5 00:01:50,986 --> 00:01:51,946 Pokud ne... 6 00:01:52,530 --> 00:01:56,033 ...číslo deset bude poslední věc, kterou kdy uslyšíš. 7 00:01:56,242 --> 00:01:57,076 Jeden 8 00:01:57,368 --> 00:01:58,035 Dvě 9 00:01:58,369 --> 00:01:58,702 tři 10 00:01:59,495 --> 00:02:00,204 Čtyři 11 00:02:00,704 --> 00:02:01,622 Pět 12 00:02:01,747 --> 00:02:02,665 Šest 13 00:02:02,873 --> 00:02:03,791 Sedm 14 00:02:04,041 --> 00:02:04,542 Osm 15 00:02:04,583 --> 00:02:06,377 Granát! Pane, vraťte se! 16 00:02:20,724 --> 00:02:22,059 Hovno. 17 00:02:22,643 --> 00:02:24,270 To kurva minul. 18 00:02:24,728 --> 00:02:26,897 Jak mi to sakra uniklo? 19 00:02:28,440 --> 00:02:32,695 Merline, omlouvám se za uvedení jste v této pozici. 20 00:02:32,862 --> 00:02:34,405 Dobře jsi ho vycvičil. 21 00:02:35,406 --> 00:02:36,949 James... 22 00:02:37,783 --> 00:02:41,203 trénink je u konce. 23 00:02:42,454 --> 00:02:44,456 Vítejte v destinaci Kingsman. 24 00:02:44,957 --> 00:02:46,250 Lancelot. 25 00:02:46,417 --> 00:02:47,418 Pane. 26 00:02:50,713 --> 00:02:54,758 Tenhle nepořádek budu řešit osobně. 27 00:02:59,763 --> 00:03:02,933 Velmi mě mrzí, že vašeho manžela statečnost nelze veřejně oslavovat. 28 00:03:03,267 --> 00:03:04,393 Doufám, že rozumíte. 29 00:03:04,560 --> 00:03:06,061 jak tomu rozumím? 30 00:03:06,228 --> 00:03:08,230 Nic mi neřekneš. 31 00:03:09,106 --> 00:03:11,609 Ani jsem nevěděl nebyl se svým oddílem. 32 00:03:11,775 --> 00:03:12,943 Je mi to moc líto, víc říct nemůžu. 33 00:03:14,653 --> 00:03:16,447 Ale rád bych vám představil s touto medailí za statečnost... 34 00:03:16,614 --> 00:03:20,951 a když se podíváte pozorně na záda, je tam číslo. 35 00:03:21,327 --> 00:03:23,829 A jako konkrétnější gesto z naší vděčnosti... 36 00:03:23,996 --> 00:03:25,915 rádi bychom vám nabídli... 37 00:03:27,291 --> 00:03:28,459 Říkejme tomu laskavost. 38 00:03:28,626 --> 00:03:30,127 Povaha je vaše volba. 39 00:03:30,294 --> 00:03:31,629 Stačí říct operátorovi... 40 00:03:32,129 --> 00:03:35,507 "Oxfords not Brogues," a pak budu vědět, že jsi to ty. 41 00:03:36,967 --> 00:03:39,511 Nechci vaši pomoc! 42 00:03:39,678 --> 00:03:42,097 Chci svého manžela zpět! 43 00:03:49,939 --> 00:03:51,106 Jak se jmenuješ, mladý muži? 44 00:03:51,690 --> 00:03:52,524 Vejce)'- 45 00:03:52,775 --> 00:03:54,109 Ahoj, vejce)!- 46 00:03:55,110 --> 00:03:56,528 Mohu to vidět? 47 00:04:03,327 --> 00:04:05,287 Postarej se o to, Eggsy. 48 00:04:06,288 --> 00:04:07,665 V pořádku? 49 00:04:11,669 --> 00:04:13,212 A postarej se také o svou mámu. 50 00:04:54,044 --> 00:04:57,715 Je mi to líto, profesore Arnolde. Ještě malinko. 51 00:04:57,881 --> 00:05:00,384 Proboha, jen to utrhněte. 52 00:05:00,551 --> 00:05:04,096 Jsem pod velmi přísnými pokyny abych ti neublížil. 53 00:05:04,263 --> 00:05:06,515 Podívej, udělal jsi chybu. 54 00:05:06,682 --> 00:05:09,435 Jsem vysokoškolský pedagog. Nemám peníze. 55 00:05:09,601 --> 00:05:11,061 Tady nejde o peníze. 56 00:05:11,228 --> 00:05:13,188 Náš šéf s vámi chce jen mluvit. 57 00:05:13,439 --> 00:05:15,274 Mám to považovat za uklidňující? 58 00:05:15,441 --> 00:05:17,568 Brzy tu bude. Vysvětlí. 59 00:05:18,736 --> 00:05:20,362 Máte rádi whisky? 60 00:05:21,030 --> 00:05:23,741 Rede, vezmi si Dalmore '62. 61 00:05:25,075 --> 00:05:28,120 Upřímně, tahle whisky je úžasná. 62 00:05:28,454 --> 00:05:30,247 Posereš se. 63 00:05:49,767 --> 00:05:52,936 Předpokládám, že žádám o půjčení hrnek cukru je krok příliš daleko? 64 00:06:15,834 --> 00:06:19,797 profesor Arnold, Jsem tu, abych tě vzal domů. 65 00:06:30,599 --> 00:06:32,434 1962 Dalmore. 66 00:06:32,851 --> 00:06:34,686 Byl by hřích nějaké vylít. 67 00:06:35,437 --> 00:06:36,814 nemyslíš? 68 00:07:17,729 --> 00:07:19,690 Můžeš je držet? Prosím? 69 00:07:33,954 --> 00:07:34,872 Děkuju. 70 00:07:41,587 --> 00:07:43,547 Všechno je čisté. 71 00:07:49,261 --> 00:07:52,055 Můj druh přivítání. 72 00:07:59,438 --> 00:08:01,565 Žádný žaludek na násilí. 73 00:08:01,732 --> 00:08:03,650 Myslím doslova, Vidím jednu kapku krve... 74 00:08:03,817 --> 00:08:05,736 to jsem udělal. 75 00:08:05,903 --> 00:08:07,070 jsem jako... 76 00:08:07,237 --> 00:08:08,572 projektil. 77 00:08:08,739 --> 00:08:10,908 Poslouchej, je mi to tak líto... 78 00:08:11,074 --> 00:08:16,455 musel jsi být svědkem všech těch nepříjemností kvůli našemu nezvanému hostu. 79 00:08:16,622 --> 00:08:20,751 Ale slibuji ti, že časem Zjistil jsem, pro koho pracuje... 80 00:08:20,918 --> 00:08:25,255 ty a já budeme nejlepší přátelé. 81 00:08:31,845 --> 00:08:33,889 Do obchodu, prosím. 82 00:08:57,204 --> 00:08:58,372 Arthur je v jídelně, pane. 83 00:09:08,882 --> 00:09:10,008 Arthure. 84 00:09:10,217 --> 00:09:11,385 Galahad. 85 00:09:11,635 --> 00:09:16,265 Ostatní se začali divit kdybychom měli mít dvojitý přípitek. 86 00:09:18,976 --> 00:09:22,938 Pánové, jsem za to vděčný prý je to 17 let... 87 00:09:23,105 --> 00:09:25,482 od té doby, co jsme měli naposledy příležitost k použití tohoto karafy. 88 00:09:26,358 --> 00:09:30,779 Lancelot byl vynikající agent, a skutečný Kingsman. 89 00:09:30,946 --> 00:09:32,364 Bude nám velmi chybět. 90 00:09:33,740 --> 00:09:34,908 K Lancelotovi. 91 00:09:35,742 --> 00:09:37,411 K Lancelotovi. 92 00:09:41,456 --> 00:09:46,461 Mám v úmyslu zahájit výběrové řízení pro zítřejší výměnu Lancelota. 93 00:09:46,753 --> 00:09:49,172 Chci každého z vás navrhnout kandidáta... 94 00:09:49,339 --> 00:09:51,675 a ať se hlásí na ústředí Spojeného království... 95 00:09:51,883 --> 00:09:54,011 nejpozději do 21:00. GMT. 96 00:09:54,636 --> 00:09:55,470 Děkuju. 97 00:09:58,015 --> 00:09:58,849 Merlin. 98 00:09:59,891 --> 00:10:01,518 Pojďte dál. 99 00:10:01,977 --> 00:10:04,563 Lancelot vyšetřoval skupina žoldáků... 100 00:10:04,730 --> 00:10:07,441 kteří experimentovali s biologickými zbraněmi. 101 00:10:07,608 --> 00:10:08,609 Brýle, pánové, prosím. 102 00:10:11,278 --> 00:10:13,614 Uganda, 2012. 103 00:10:13,780 --> 00:10:15,282 Syntetické katinony. 104 00:10:15,449 --> 00:10:18,869 Dali to do vodovodu základny partyzánské armády. 105 00:10:19,036 --> 00:10:22,289 Zuřivost, kanibalismus, mnohočetné oběti. 106 00:10:23,624 --> 00:10:25,125 Čečensko, 2013. 107 00:10:25,459 --> 00:10:27,085 Povstalci se obrátili proti sobě. 108 00:10:27,252 --> 00:10:31,006 Nesporně, práce našich žoldáků, ale žádné stopy po jakýchkoli chemikáliích. 109 00:10:31,173 --> 00:10:32,257 Co se tedy stalo s Lancelotem? 110 00:10:33,258 --> 00:10:36,261 Sledoval je až k této nemovitosti v Argentině. 111 00:10:36,470 --> 00:10:37,763 Zatímco je měl pod dohledem... 112 00:10:37,929 --> 00:10:39,765 uvědomil si provedli únos. 113 00:10:40,599 --> 00:10:44,603 Tak provedl samostatnou záchrannou misi, která selhala. 114 00:10:45,479 --> 00:10:46,980 Toto je jeho poslední přenos. 115 00:10:48,982 --> 00:10:51,526 -Kdo to je? -Nějaký kazatel klimatických změn. 116 00:10:51,693 --> 00:10:53,195 Něco odhaluje nazývaná "teorie Gaia"... 117 00:10:53,362 --> 00:10:55,113 o samotném léčení světa, nebo nějaké takové. 118 00:10:55,280 --> 00:10:59,159 Ale co je zvláštní, opravdu nechybí. 119 00:10:59,618 --> 00:11:01,953 Tohle je profesor Arnold... 120 00:11:02,120 --> 00:11:04,164 na Imperial College dnes ráno. 121 00:11:05,248 --> 00:11:07,000 Všechno je tvoje. 122 00:11:07,209 --> 00:11:09,461 A nezapomeň váš návrh členství. 123 00:11:09,628 --> 00:11:12,714 Zkuste vybrat vhodnější tentokrát kandidát. 124 00:11:12,881 --> 00:11:14,758 17 let a stále... 125 00:11:14,925 --> 00:11:18,553 vyvíjející se s dobou zůstává pro vás zcela cizí pojem. 126 00:11:18,762 --> 00:11:21,807 Musím ti to připomínat, nebyl bych tady kdyby to nebylo pro toho mladého muže? 127 00:11:21,973 --> 00:11:24,559 Byl stejně Kingsman materiál jako kterýkoli z nich. 128 00:11:24,726 --> 00:11:25,936 Ještě víc. 129 00:11:26,103 --> 00:11:29,106 Ale nebyl to přesně jeden z nás, že? 130 00:11:29,898 --> 00:11:33,485 Přiznejme si to, Galahade, tvůj malý experiment se nezdařil. 131 00:11:35,153 --> 00:11:37,698 S úctou, Arthure, jsi snob. 132 00:11:37,864 --> 00:11:38,949 "S respektem"? 133 00:11:40,158 --> 00:11:42,327 Svět se mění. 134 00:11:42,494 --> 00:11:46,498 Existuje důvod, proč aristokraté vyvinuté slabé brady. 135 00:12:05,225 --> 00:12:05,976 vejce? 136 00:12:08,520 --> 00:12:10,188 Eggsy, pojď sem. 137 00:12:13,483 --> 00:12:15,193 -Máš nějakou Rizlu, zlato? -Žádný. 138 00:12:15,360 --> 00:12:17,404 Proč neuděláš své matce laskavost, jít dolů do obchodu a vzít si nějaké? 139 00:12:17,571 --> 00:12:18,864 -Získejte je sami. -Ahoj. 140 00:12:19,030 --> 00:12:21,700 Co jsem ti řekl takhle mluvit s Deanem? 141 00:12:21,867 --> 00:12:25,328 Tři je dav, viďte? Proč nejde Deanův pudl? 142 00:12:25,495 --> 00:12:26,955 Co ti řeknu. 143 00:12:27,122 --> 00:12:28,874 Proč si to nevezmeš, jdi a dej si Rizlas... 144 00:12:29,040 --> 00:12:30,876 dát si sladkosti? A když jsi pryč... 145 00:12:31,960 --> 00:12:34,963 ukážeme tvou matku jak mohou být tři dobrá společnost. 146 00:12:37,549 --> 00:12:38,383 Díky, zlato. 147 00:12:46,266 --> 00:12:47,976 Tady to je. 148 00:12:48,977 --> 00:12:50,145 je to lepší? 149 00:13:04,910 --> 00:13:07,329 Pokud se Dean chová k vaší mámě tak špatně, proč ho neopustí? 150 00:13:07,496 --> 00:13:09,456 Nízké sebevědomí. To je její problém. 151 00:13:09,623 --> 00:13:11,374 Do prdele. Proč by měla nízké sebevědomí? 152 00:13:11,541 --> 00:13:13,376 Eggsyho maminka je dobře fit. 153 00:13:13,710 --> 00:13:15,879 -Bez urážky, bruve. -To je v pořádku. 154 00:13:16,797 --> 00:13:19,132 Jeden z těchto dnů, Rozbiju mu obličej. 155 00:13:19,299 --> 00:13:20,717 Jsi mentální, protože? 156 00:13:20,884 --> 00:13:23,553 Jen by toho pro tebe hodně udělal, a pak předstírat, že nic nevěděl... 157 00:13:26,056 --> 00:13:26,932 ...o tom. 158 00:13:27,474 --> 00:13:29,768 Myslíš si, že si o nás můžeš povídat a nic neuděláme... 159 00:13:29,935 --> 00:13:32,062 jen kvůli našemu guvernérovi bouchnout Eggsyho mámu? 160 00:13:32,229 --> 00:13:34,064 Docela ano. 161 00:13:34,231 --> 00:13:36,399 Bruve, nech toho. Pojďme, chlape. 162 00:13:36,566 --> 00:13:37,484 Nestojí to za to. 163 00:13:37,651 --> 00:13:40,237 Vy, chlapci, jste byli vítáni. 164 00:13:40,570 --> 00:13:41,404 Dovolená. 165 00:13:43,323 --> 00:13:44,324 Co? 166 00:13:45,075 --> 00:13:46,910 Omlouvám se za to, bruve. 167 00:13:49,996 --> 00:13:50,789 Jo. 168 00:13:51,081 --> 00:13:52,123 Džbánek. 169 00:13:54,251 --> 00:13:56,419 Nestáli za to, chlapci. 170 00:13:57,462 --> 00:14:00,757 Mrzne. Proč chodíme? 171 00:14:00,924 --> 00:14:02,759 Sebral jsi mu zasraný klíčky od auta, bruve? 172 00:14:02,926 --> 00:14:05,428 Jo. Teď mu poškrábeme auto. 173 00:14:06,137 --> 00:14:07,430 Hovno! 174 00:14:13,311 --> 00:14:14,813 Vydržte, chlapci. 175 00:14:17,315 --> 00:14:19,025 Hej, to je moje zasraný auto! 176 00:14:19,192 --> 00:14:21,444 Hej! Hej! Vejce! 177 00:14:21,611 --> 00:14:23,655 Přísahám, chceš s tím kurva přestat! 178 00:14:23,822 --> 00:14:26,366 Jsi zatracený mrtvý muž! Přestaň! 179 00:14:29,286 --> 00:14:30,287 Sakra tě budu mít! 180 00:14:35,458 --> 00:14:36,960 Podlaha, Eggsy! 181 00:14:37,127 --> 00:14:37,961 Podlaha! 182 00:14:38,837 --> 00:14:40,088 Tulák! 183 00:14:41,923 --> 00:14:43,425 Jo, Deane. Podívej, to jsem já. 184 00:14:43,592 --> 00:14:45,594 Eggsy mi právě ukradl auto. 185 00:14:45,760 --> 00:14:48,597 Vyšel jsem z hospody, udělal mi 15 koblih do obličeje... 186 00:14:48,763 --> 00:14:50,307 a odjel. 187 00:14:50,473 --> 00:14:52,601 Ne, nemůžu to mít! Nerespektuje mě. 188 00:14:52,767 --> 00:14:54,978 a to znamená, nerespektuje tě. 189 00:14:55,145 --> 00:14:57,981 Zvednout! Co to...? 190 00:15:38,855 --> 00:15:39,689 Dickhead. 191 00:15:41,733 --> 00:15:43,652 Lišky jsou havěť, cuz. 192 00:15:43,818 --> 00:15:45,236 Měl to projet. 193 00:15:45,403 --> 00:15:47,364 Měl udělat spoustu věcí. 194 00:15:47,530 --> 00:15:49,199 Já to vyřídím. Vystupte z auta. 195 00:15:49,908 --> 00:15:51,868 Řekl jsem, vypadni z toho zasraného auta! 196 00:16:00,460 --> 00:16:03,838 Eggsy, nic takového neexistuje jako čest mezi zloději. 197 00:16:04,839 --> 00:16:08,551 Teď mi můžeš začít dávat nějaká jména z kluků, se kterými jsi byl... 198 00:16:09,219 --> 00:16:10,553 nebo půjdeš dolů. 199 00:16:11,429 --> 00:16:12,764 Je to na vás. 200 00:16:13,974 --> 00:16:15,558 chci cvičit moje právo na telefonát. 201 00:16:18,353 --> 00:16:21,773 No, doufám, že je to pro tvou mámu... 202 00:16:21,940 --> 00:16:25,443 říct jí, že budeš 18 měsíců pozdě na večeři. 203 00:16:56,391 --> 00:16:58,768 Stížnosti zákazníků, jak vám mohu pomoci? 204 00:16:59,561 --> 00:17:01,104 Jmenuji se Eggsy Unwin. 205 00:17:01,271 --> 00:17:05,775 Promiň, Gary Unwine. A já jsem nahoře po řece. 206 00:17:05,942 --> 00:17:07,193 Jsem na policejní stanici v Holbornu... 207 00:17:07,360 --> 00:17:09,029 a moje máma řekla, že mám zavolat na toto číslo kdybych někdy potřeboval pomoc. 208 00:17:09,195 --> 00:17:11,698 Omlouvám se, pane. Špatné číslo. 209 00:17:11,865 --> 00:17:13,199 Počkejte! Počkejte! 210 00:17:14,784 --> 00:17:17,203 Oxfordky nejsou brogy. 211 00:17:18,955 --> 00:17:20,331 Vaše stížnost byla řádně zohledněna... 212 00:17:20,498 --> 00:17:23,626 a doufáme, že máme neztratil vás jako věrného zákazníka. 213 00:17:34,971 --> 00:17:36,056 Jo. 214 00:17:37,640 --> 00:17:38,975 Ty co? 215 00:17:41,644 --> 00:17:42,812 Jo. 216 00:17:43,521 --> 00:17:46,149 Ano, naprosto chápu. 217 00:18:05,543 --> 00:18:06,753 Vejce)'- 218 00:18:07,754 --> 00:18:08,880 Chtěli byste výtah domů? 219 00:18:09,756 --> 00:18:10,840 kdo jsi? 220 00:18:11,007 --> 00:18:12,342 Muž, který vás propustil. 221 00:18:12,509 --> 00:18:13,843 To není odpověď. 222 00:18:14,177 --> 00:18:16,346 Trochu vděčnosti by bylo fajn. 223 00:18:17,347 --> 00:18:20,850 Jmenuji se Harry Hart, a dal jsem ti tu medaili. 224 00:18:22,393 --> 00:18:24,395 Tvůj otec mi zachránil život. 225 00:18:27,690 --> 00:18:29,818 Takže než jsi byl krejčím, byl jsi v armádě? 226 00:18:30,360 --> 00:18:31,694 Jako důstojník. 227 00:18:31,861 --> 00:18:33,363 Ne tak docela. 228 00:18:33,530 --> 00:18:35,323 Tak kde jsi byl zveřejněn, Irák nebo tak něco? 229 00:18:35,490 --> 00:18:37,742 Promiň, Eggsy. Klasifikovaný. 230 00:18:38,827 --> 00:18:40,370 Ale můj táta ti zachránil život, jo? 231 00:18:41,412 --> 00:18:44,916 V den, kdy tvůj otec zemřel, Něco mi uniklo. 232 00:18:46,042 --> 00:18:47,168 A kdyby nebylo jeho odvahy... 233 00:18:47,335 --> 00:18:50,255 moje chyba by stála životy každého přítomného muže. 234 00:18:51,339 --> 00:18:52,674 Takže mu to dlužím. 235 00:18:53,925 --> 00:18:55,885 Váš otec byl statečný muž. 236 00:18:57,095 --> 00:18:58,888 Dobrý člověk. 237 00:18:59,055 --> 00:19:00,098 A po přečtení vašich souborů... 238 00:19:00,265 --> 00:19:02,684 Myslím, že by byl hořce zklamaný ve volbách, které jste učinili. 239 00:19:02,851 --> 00:19:04,018 Nemůžeš se mnou takhle mluvit. 240 00:19:04,185 --> 00:19:05,061 Obrovský l.Q. 241 00:19:05,228 --> 00:19:07,105 Skvělý výkon na základní škole. 242 00:19:08,022 --> 00:19:09,357 A všechno to šlo nahoru. 243 00:19:09,524 --> 00:19:12,235 Drogy, drobná kriminalita. Nikdy neměl práci. 244 00:19:12,402 --> 00:19:14,070 Myslíš si, že je hodně práce chodíš sem, jo? 245 00:19:14,237 --> 00:19:15,738 Nevysvětluje proč ses vzdal svých koníčků. 246 00:19:15,905 --> 00:19:18,491 první cena, regionální gymnastika do 10 let... 247 00:19:18,658 --> 00:19:19,868 dva roky po sobě. 248 00:19:20,034 --> 00:19:22,245 Váš trenér vás přiměl jako materiál olympijského týmu. 249 00:19:22,412 --> 00:19:24,080 Jo, až vyrosteš někdo jako můj nevlastní otec... 250 00:19:24,247 --> 00:19:25,707 rychle si nabereš nové koníčky. 251 00:19:25,874 --> 00:19:27,584 Samozřejmě. Vždy chyba někoho jiného. 252 00:19:29,335 --> 00:19:31,004 Kdo za to může za to, že jsi opustil námořní pěchotu? 253 00:19:31,171 --> 00:19:33,548 Byl jsi v polovině tréninku, dělá to skvěle, ale ty jsi to vzdal. 254 00:19:33,715 --> 00:19:35,717 Protože moje máma šla duševně. 255 00:19:35,884 --> 00:19:38,678 Napadá mě, že mě ztratíš stejně jako můj táta. 256 00:19:38,845 --> 00:19:41,264 Nechtěl jsem, abych byl potravou pro děla pro snoby jako jsi ty. 257 00:19:41,431 --> 00:19:43,850 Soudit lidi jako jsem já z tvých slonovinových věží... 258 00:19:44,017 --> 00:19:46,227 bez přemýšlení proč děláme to, co děláme. 259 00:19:46,686 --> 00:19:49,272 Nemáme moc na výběr. Chápeš mě? 260 00:19:49,731 --> 00:19:52,108 A kdybychom se narodili se stejným stříbrná lžička do našich zadků... 261 00:19:52,275 --> 00:19:55,111 udělali bychom to stejně dobře jako ty. Pokud ne, lépe. 262 00:19:55,278 --> 00:19:58,114 Co tady sakra děláš? Ty se chcáš? 263 00:19:59,908 --> 00:20:01,075 Další příklady mladých mužů... 264 00:20:01,242 --> 00:20:02,952 kdo prostě potřebuje stříbrný čípek? 265 00:20:03,119 --> 00:20:04,621 Ne, to jsou výjimky. Pojď. 266 00:20:04,787 --> 00:20:06,247 Nesmysl. Ještě jsme nedopili nápoje. 267 00:20:06,414 --> 00:20:07,498 Poté, co jsi mu poškrábal auto... 268 00:20:07,665 --> 00:20:08,958 Dean říká, že jsi férová hra. 269 00:20:09,125 --> 00:20:10,585 Je mu úplně jedno, co říká tvoje máma. 270 00:20:10,793 --> 00:20:12,128 Poslouchejte, chlapci... 271 00:20:13,504 --> 00:20:15,465 Měl jsem docela emotivní den... 272 00:20:15,632 --> 00:20:19,969 takže ať už je vaše hovězí s Eggsy, a jsem si jistý, že je to dobře podložené... 273 00:20:20,303 --> 00:20:21,804 Strašně bych to ocenil... 274 00:20:21,971 --> 00:20:23,932 kdybyste nás mohli nechat na pokoji... 275 00:20:24,098 --> 00:20:26,643 dokud neskončím tento krásný půllitr Guinness. 276 00:20:29,812 --> 00:20:32,357 Měl bys uhnout z cesty, dědečku, nebo se zraníš a tak. 277 00:20:32,649 --> 00:20:33,983 Nedělá si srandu. Měl bys jít. 278 00:20:40,823 --> 00:20:41,991 Promiňte. 279 00:20:43,826 --> 00:20:46,537 Pokud hledáš dalšího nájemníka, jsou na rohu Smith street. 280 00:20:52,502 --> 00:20:53,795 Způsoby... 281 00:20:55,004 --> 00:20:56,297 dělá... 282 00:20:59,050 --> 00:21:00,551 muž. 283 00:21:08,059 --> 00:21:09,811 Víš, co to znamená? 284 00:21:11,688 --> 00:21:13,856 Pak mi dovolte, abych vám dal lekci. 285 00:21:22,699 --> 00:21:25,743 Budeme tu stát celý den, nebo budeme bojovat? 286 00:22:10,538 --> 00:22:13,541 Jsi kurva špinavá, kurva špinavá-- 287 00:22:54,791 --> 00:22:56,209 Omlouvám se za to. 288 00:22:56,376 --> 00:22:58,127 Potřebné vypustit trochu páry. 289 00:22:59,295 --> 00:23:02,799 Slyšel jsem, že včera zemřel můj přítel. 290 00:23:02,965 --> 00:23:05,009 Vlastně znal i vašeho otce. 291 00:23:07,512 --> 00:23:09,639 Teď se omlouvám, Eggsy. 292 00:23:09,806 --> 00:23:11,808 Neměl jsem to dělat před vámi. 293 00:23:11,974 --> 00:23:13,976 Ne, prosím! Neřeknu nic, přísahám! 294 00:23:14,143 --> 00:23:15,645 Pokud existuje jedna věc, kterou mohu udělat, to mi drž hubu. 295 00:23:15,812 --> 00:23:17,146 -Neřekneš to duši? -Zeptejte se federálů. 296 00:23:17,313 --> 00:23:18,314 Nikdy jsem nikoho netrávil. 297 00:23:18,481 --> 00:23:20,817 -To je slib? -Na můj život! 298 00:23:24,987 --> 00:23:26,823 Moc si toho vážím, Eggsy. 299 00:23:26,989 --> 00:23:28,741 S těmi snoby máte pravdu. 300 00:23:28,908 --> 00:23:31,160 Ale i tam existují výjimky. 301 00:23:32,078 --> 00:23:33,871 Hodně štěstí se vším. 302 00:23:48,219 --> 00:23:52,432 Ve zprávách celebrit, Richmond Valentine film měl včera večer premiéru v Hollywoodu. 303 00:23:52,598 --> 00:23:55,393 Příběh internetového miliardáře dostat se k moci... 304 00:23:55,560 --> 00:23:58,354 očekává se, že bude žhavá vstupenka této sezóny. 305 00:23:58,521 --> 00:24:01,524 Jedna výrazná absence na červeném koberci byla Iggy Azalea... 306 00:24:01,691 --> 00:24:05,194 stále chybí tři dny poté, co selhala vystoupit na jejím koncertě v Oaklandu. 307 00:24:05,361 --> 00:24:06,904 Žádné výkupné nebylo požadováno. 308 00:24:07,071 --> 00:24:09,031 Eggsy, jen jdi, prosím, protože bude... 309 00:24:10,241 --> 00:24:11,701 Ne, prosím, neubližuj mu! 310 00:24:11,868 --> 00:24:13,578 Do prdele! Pryč s tebou! 311 00:24:13,744 --> 00:24:14,954 Drž hubu! 312 00:24:15,121 --> 00:24:17,248 Kdo byl s tebou v té zasrané hospodě? 313 00:24:17,415 --> 00:24:19,542 Chci znát jméno toho hajzla byl jsi s. 314 00:24:19,709 --> 00:24:21,544 -Nebyl jsem s nikým! -Kdo to byl? 315 00:24:21,711 --> 00:24:23,129 -Nevím, o co ti jde. -Kdo to byl? 316 00:24:23,296 --> 00:24:24,422 já nevím na koho kurvaš! 317 00:24:24,589 --> 00:24:25,715 Sakra, řekni mi jeho jméno! 318 00:24:25,882 --> 00:24:28,217 já nevím na koho kurvaš! 319 00:24:32,430 --> 00:24:33,431 Poslouchej mě! 320 00:24:33,598 --> 00:24:35,558 Chci vědět, s kým jsi byl v té hospodě. Rozumíte? 321 00:24:35,725 --> 00:24:37,602 Chci znát jeho zasrané jméno! 322 00:24:37,768 --> 00:24:40,730 Protože, přísahám, Utrhnu ti hlavu. 323 00:24:40,897 --> 00:24:43,941 -Řekni mi! -Nevím, o co ti jde! 324 00:24:44,108 --> 00:24:45,151 Jen mu to řekni, Eggsy! 325 00:24:45,318 --> 00:24:47,111 Do prdele! Do prdele, Michelle! 326 00:24:47,278 --> 00:24:48,571 Mohl bych tě hned zabít... 327 00:24:48,738 --> 00:24:51,240 a nikdo na celém světě všimne si! 328 00:24:51,407 --> 00:24:53,075 Ale chtěl bych. 329 00:24:53,242 --> 00:24:55,077 Mám dost důkazů na své aktivity... 330 00:24:55,244 --> 00:24:57,246 abys vzhlédl po zbytek života... 331 00:24:57,413 --> 00:24:59,624 -Pan děkan Anthony Baker. -Co sakra? 332 00:24:59,832 --> 00:25:01,417 Takže navrhuji, abyste toho chlapce nechali na pokoji... 333 00:25:01,584 --> 00:25:05,171 nebo budu nucen to doručit na příslušné úřady. 334 00:25:06,172 --> 00:25:08,716 Eggsy, sejdeme se u krejčího Řekl jsem ti o. 335 00:25:08,883 --> 00:25:11,344 Co se tady sakra děje? 336 00:25:13,304 --> 00:25:14,514 Eggsy, ty zkurvenej červe! 337 00:25:14,680 --> 00:25:15,890 Ahoj, máme závodníka! 338 00:25:16,057 --> 00:25:17,517 Pojď sem. Hej! 339 00:25:18,226 --> 00:25:19,352 Vejce. ty kurva-- 340 00:25:19,519 --> 00:25:20,811 Pojď sem, synu! 341 00:25:33,241 --> 00:25:34,325 Ty tuláku! 342 00:25:34,492 --> 00:25:36,118 Budu tě mít, synu! 343 00:26:01,561 --> 00:26:03,563 S krejčím jsem se ještě nesetkal. 344 00:26:04,397 --> 00:26:05,731 Ale vím, že ty nejsi. 345 00:26:09,694 --> 00:26:11,362 Pojďte se mnou. 346 00:26:20,037 --> 00:26:21,330 Pojďte dál. 347 00:26:27,044 --> 00:26:28,045 co vidíš? 348 00:26:28,337 --> 00:26:31,549 Někdo, kdo to chce vědět co se to kurva děje. 349 00:26:33,259 --> 00:26:35,595 Vidím mladého muže s potenciálem. 350 00:26:36,929 --> 00:26:38,681 Mladý muž, který je loajální. 351 00:26:39,849 --> 00:26:41,559 Kdo může udělat, co se po něm žádá. 352 00:26:41,726 --> 00:26:44,520 A kdo chce dělat něco dobrého s jeho životem. 353 00:26:46,105 --> 00:26:48,107 Viděli jste film Trading Places? 354 00:26:48,858 --> 00:26:50,192 ne 355 00:26:50,610 --> 00:26:52,111 Co takhle Nikita? 356 00:26:53,195 --> 00:26:54,530 Krásná žena? 357 00:26:55,448 --> 00:26:56,532 V pořádku. 358 00:26:56,699 --> 00:26:59,702 Jde mi o to, že chybí stříbrná lžička vás navedl na určitou cestu... 359 00:26:59,869 --> 00:27:01,704 ale nemusíš u toho zůstávat. 360 00:27:01,954 --> 00:27:06,792 Pokud jste připraveni se přizpůsobit a učit se, můžete se transformovat. 361 00:27:07,376 --> 00:27:09,211 Jako v My Fair Lady. 362 00:27:10,254 --> 00:27:12,298 No, jsi plný překvapení. 363 00:27:12,548 --> 00:27:15,259 Ano, jako My Fair Lady. 364 00:27:16,302 --> 00:27:19,597 Pouze v tomto případě vám nabízím příležitost stát se Kingsmanem. 365 00:27:20,264 --> 00:27:21,599 Krejčího? 366 00:27:22,099 --> 00:27:23,392 Agent Kingsman. 367 00:27:24,977 --> 00:27:26,228 Jako špión? 368 00:27:26,437 --> 00:27:27,563 Druhy. 369 00:27:29,565 --> 00:27:30,399 Máte zájem? 370 00:27:31,067 --> 00:27:33,235 Myslíš, že mám co ztratit? 371 00:27:40,409 --> 00:27:41,744 Od roku 1849... 372 00:27:41,911 --> 00:27:46,082 Krejčí Kingsman se oblékli nejmocnější jedinci světa. 373 00:27:46,248 --> 00:27:50,920 Do roku 1919 jich bylo velké množství ztratili své dědice první světové války. 374 00:27:51,754 --> 00:27:55,091 To znamenalo hodně peněz nezděděný. 375 00:27:55,257 --> 00:27:59,261 A spousta mocných mužů s touhou zachovat mír a chránit život. 376 00:27:59,428 --> 00:28:02,348 Naši zakladatelé si uvědomili, že mohou kanál to bohatství a vliv... 377 00:28:02,515 --> 00:28:04,141 pro větší dobro. 378 00:28:04,308 --> 00:28:07,603 A tak začal náš další podnik. 379 00:28:08,437 --> 00:28:10,773 nezávislý, mezinárodní zpravodajská agentura... 380 00:28:10,940 --> 00:28:14,276 fungující na nejvyšší úrovni diskrétnosti. 381 00:28:15,069 --> 00:28:16,570 Nad politikou a byrokracií... 382 00:28:16,737 --> 00:28:20,908 které narušují integritu vládními špionážními organizacemi. 383 00:28:21,659 --> 00:28:23,994 Oblek je moderní gentlemanská zbroj. 384 00:28:24,829 --> 00:28:27,915 A agenti Kingsman jsou noví rytíři. 385 00:28:28,999 --> 00:28:30,584 Jak hluboko sahá ta věc? 386 00:28:30,751 --> 00:28:31,794 Dost hluboko. 387 00:29:16,464 --> 00:29:18,174 Sakra, jdeme pozdě. 388 00:29:42,823 --> 00:29:45,367 Tvůj otec měl stejný výraz ve tváři. 389 00:29:47,036 --> 00:29:48,412 Stejně jako já. 390 00:29:50,080 --> 00:29:51,207 Pojď. 391 00:29:54,001 --> 00:29:55,044 Galahad. 392 00:29:55,211 --> 00:29:56,212 Moje kódové jméno. 393 00:29:56,378 --> 00:29:57,838 Zase pozdě, pane. 394 00:29:58,214 --> 00:29:59,507 Hodně štěstí. 395 00:29:59,882 --> 00:30:01,217 Jdeš do toho. 396 00:30:12,728 --> 00:30:13,896 Spadnout dovnitř. 397 00:30:16,106 --> 00:30:18,943 Dámy a pánové, jmenuji se Merlin. 398 00:30:19,109 --> 00:30:20,194 Chystáte se nalodit... 399 00:30:20,361 --> 00:30:23,072 na co je asi nejvíc nebezpečný pracovní pohovor na světě. 400 00:30:23,906 --> 00:30:28,744 Jeden z vás a pouze jeden z vás, se stane dalším Lancelotem. 401 00:30:29,537 --> 00:30:32,748 Může mi někdo říct, co to je? 402 00:30:33,624 --> 00:30:35,251 -Ano? -Vak na tělo, pane. 403 00:30:35,417 --> 00:30:37,711 Opravit. Charlie, že? 404 00:30:37,920 --> 00:30:38,796 Ano, pane. 405 00:30:38,963 --> 00:30:39,713 Dobrý. 406 00:30:39,880 --> 00:30:42,258 za chvíli budete každý sbírat vak na tělo. 407 00:30:42,424 --> 00:30:44,260 Na tu tašku napíšeš své jméno. 408 00:30:44,593 --> 00:30:47,847 Podrobnosti napíšete vašeho nejbližšího na té tašce. 409 00:30:48,013 --> 00:30:51,267 To představuje vaše uznání rizik, kterým se chystáte čelit... 410 00:30:51,600 --> 00:30:54,728 stejně jako vaše dohoda k přísné důvěrnosti. 411 00:30:54,895 --> 00:30:57,940 Což mimochodem, pokud porušíte, vyústí ve vás... 412 00:30:58,232 --> 00:31:00,568 a vaši nejbližší... 413 00:31:01,026 --> 00:31:02,611 být v té tašce. 414 00:31:04,280 --> 00:31:05,698 Je to srozumitelné? 415 00:31:07,199 --> 00:31:08,367 Vynikající. 416 00:31:08,951 --> 00:31:10,244 Vypadnout. 417 00:31:17,543 --> 00:31:19,962 Roxanne. Ale říkej mi Roxy. 418 00:31:20,713 --> 00:31:22,131 -Jsem Eggsy. -"Eggy"? 419 00:31:22,298 --> 00:31:23,257 Ne, "Vejce." 420 00:31:23,424 --> 00:31:24,758 Eggy? 421 00:31:24,925 --> 00:31:26,051 Kde tě vyhrabali? 422 00:31:26,218 --> 00:31:28,304 Víš, že to nesmíme abychom diskutovali o tom, kdo nás navrhl. 423 00:31:28,470 --> 00:31:29,763 Není třeba mu kousat hlavu. 424 00:31:29,930 --> 00:31:32,266 Charlie jen vede rozhovor, správně, Charlie? 425 00:31:32,892 --> 00:31:34,101 Jsem Digby. 426 00:31:35,394 --> 00:31:36,061 Digby. 427 00:31:36,228 --> 00:31:37,646 Eggy, tohle je Rufus. 428 00:31:37,813 --> 00:31:39,315 Rufusi, vejce)!- 429 00:31:41,483 --> 00:31:44,278 Takže, Eggy, jsi Oxford nebo Cambridge? 430 00:31:44,778 --> 00:31:45,446 Ani. 431 00:31:45,613 --> 00:31:46,906 -Saint Andrews? -Durham? 432 00:31:47,072 --> 00:31:48,991 Ne, počkej, myslím, že jsme se mohli setkat. 433 00:31:49,158 --> 00:31:52,912 Obsluhoval jsi mě v McDonald's? na čerpací stanici ve Winchesteru? 434 00:31:53,078 --> 00:31:53,829 ne 435 00:31:53,996 --> 00:31:56,457 Ale kdybych měl, dal bych ti to extra porce tajné omáčky. 436 00:31:57,249 --> 00:31:59,752 Určitě je to Saint Andrews. 437 00:32:00,336 --> 00:32:01,503 Prostě je ignorujte. 438 00:32:01,670 --> 00:32:02,755 Potřebujete pero? 439 00:32:02,922 --> 00:32:03,672 Na zdraví. 440 00:32:03,839 --> 00:32:05,257 Amélie, že? 441 00:32:05,424 --> 00:32:06,842 Amélie, vejce)!- 442 00:32:07,009 --> 00:32:08,177 Ahoj, vejce)!- 443 00:32:08,510 --> 00:32:10,262 Nevšímejte si těch chlapů. 444 00:32:10,429 --> 00:32:12,139 To jsem mu řekl. 445 00:32:14,433 --> 00:32:15,643 Je to jen zastrašovací taktika. 446 00:32:16,018 --> 00:32:17,519 Klasická vojenská technika. 447 00:32:17,853 --> 00:32:18,854 Nikdo nezemře. 448 00:32:22,983 --> 00:32:24,193 Ostuda. 449 00:32:26,320 --> 00:32:28,530 Velký. ty nevíš, CIA neví. 450 00:32:28,697 --> 00:32:31,200 Nikdo neví, kdo je ten chlap? 451 00:32:31,951 --> 00:32:32,952 Dobře. 452 00:32:33,118 --> 00:32:34,495 Vážně, je to v pohodě. 453 00:32:34,662 --> 00:32:38,540 No, to opravdu není v pořádku, ale to není důvod, proč jsem tady. 454 00:32:38,707 --> 00:32:42,169 Sakra, ty mě znáš. Peníze nejsou můj problém. 455 00:32:42,336 --> 00:32:44,046 Mohl jsem jít do důchodu přímo z MIT... 456 00:32:44,213 --> 00:32:46,674 vyjeli na nějaký ostrov, nechat podnik běžet sám. 457 00:32:46,840 --> 00:32:49,593 Nikdo mi to neřekl pokusit se zachránit planetu. 458 00:32:49,760 --> 00:32:51,387 chtěl jsem. 459 00:32:51,553 --> 00:32:55,265 výzkum změny klimatu, lobbing, roky studia, miliardy dolarů... 460 00:32:55,432 --> 00:32:57,226 a víš proč jsem skončil? 461 00:32:57,685 --> 00:33:02,439 Protože když jsem to naposledy kontroloval, planeta byla stále v prdeli. 462 00:33:02,773 --> 00:33:05,275 Proto moje zjevení- 463 00:33:05,442 --> 00:33:08,195 Peníze to nevyřeší. 464 00:33:08,570 --> 00:33:11,031 Ti idioti kteří si říkají politici... 465 00:33:11,198 --> 00:33:15,244 zabořili hlavy do písku a nestál za nic jiného než znovuzvolení. 466 00:33:16,036 --> 00:33:20,374 Tak jsem strávil poslední dva roky snaží najít skutečné řešení. 467 00:33:20,958 --> 00:33:22,876 A našel jsem to. 468 00:33:23,961 --> 00:33:27,089 Nyní, pokud opravdu chcete udělat svět je lepší místo... 469 00:33:27,256 --> 00:33:31,719 Navrhuji ti otevřít ty zasraný uši, protože se ti to chystám říct. 470 00:33:31,927 --> 00:33:33,762 Pokračujte, pane Valentine. 471 00:33:33,929 --> 00:33:35,431 Pořád poslouchám. 472 00:33:36,223 --> 00:33:40,102 Pokud souhlasíte se všemi mými podmínkami. 473 00:34:28,317 --> 00:34:29,860 Dobře, nikdo nepropadejte panice. Poslouchej mě. 474 00:34:30,110 --> 00:34:31,153 Zůstaňte v klidu. 475 00:34:31,987 --> 00:34:32,696 Do prdele. 476 00:34:34,823 --> 00:34:36,366 Loo šnorchly, loo šnorchly! 477 00:34:36,658 --> 00:34:37,618 Loo šnorchly? 478 00:34:37,785 --> 00:34:38,619 Sprchové hlavice! 479 00:34:39,828 --> 00:34:40,662 Sprchové hlavice? 480 00:34:40,829 --> 00:34:42,289 Má pravdu. Sakra běž! 481 00:34:44,208 --> 00:34:46,710 Hej, drž se, co je s těmi zasranými dveřmi? 482 00:36:10,419 --> 00:36:13,213 Gratulujeme k dokončení svůj první úkol. 483 00:36:13,463 --> 00:36:16,133 Charlie, Roxy, výborně. 484 00:36:16,300 --> 00:36:18,093 Pro ty z vás kteří jsou stále zmatení... 485 00:36:18,260 --> 00:36:20,429 pokud můžete získat dýchací trubici kolem ohybu na záchodě... 486 00:36:20,596 --> 00:36:22,431 máte neomezený přívod vzduchu. 487 00:36:22,598 --> 00:36:25,100 Jednoduchá fyzika, která stojí za zapamatování. 488 00:36:25,267 --> 00:36:28,562 Vejce, dobře udělané na špinění to bylo obousměrné zrcadlo. 489 00:36:28,729 --> 00:36:29,730 Asi jich viděl dost. 490 00:36:29,897 --> 00:36:32,774 Jo, všichni si můžete utřít ty úšklebky z vašich tváří. 491 00:36:32,941 --> 00:36:36,778 Protože pokud jde o mě, každý z vás selhal. 492 00:36:37,112 --> 00:36:40,157 Všichni jste zapomněli nejdůležitější věc... 493 00:36:41,158 --> 00:36:42,451 týmová práce. 494 00:36:56,632 --> 00:36:59,301 Tolik ke klasické armádní technice. 495 00:37:02,471 --> 00:37:03,722 35. 496 00:37:04,389 --> 00:37:05,766 105. 497 00:37:06,391 --> 00:37:08,727 To je vše. To je vše. 498 00:37:13,315 --> 00:37:13,982 Ahoj. 499 00:37:14,775 --> 00:37:15,817 Mohu vám pomoci? 500 00:37:15,984 --> 00:37:19,363 Ano. mám otázku o antropogenní síle. 501 00:37:20,822 --> 00:37:23,951 Opravdu? Je to vlastně docela fascinující. 502 00:37:25,827 --> 00:37:27,496 Můj kolega zemřel snaží se tě zachránit... 503 00:37:27,663 --> 00:37:29,373 a jsem si jistý, že jsi viděl jak byl dobře vycvičený... 504 00:37:29,539 --> 00:37:32,125 takže navrhuji, abyste mi řekl, kdo unesl tebe a proč tě nechali jít. 505 00:37:32,292 --> 00:37:34,044 Nemám ponětí, o čem mluvíš... 506 00:37:34,836 --> 00:37:37,089 Neměl jsem to říkat, ale bylo to... 507 00:37:37,464 --> 00:37:39,174 Proboha, sotva jsem se tě dotkl. 508 00:37:39,341 --> 00:37:40,634 Člověče vzhůru! 509 00:38:01,488 --> 00:38:03,407 Seru na toho chlapa, ať je to kdokoli. já budu-- 510 00:38:04,950 --> 00:38:06,910 Donutil mě zabít profesora Arnolda. 511 00:38:07,077 --> 00:38:08,412 Miloval jsem profesora Arnolda. 512 00:38:08,578 --> 00:38:09,621 No dobrá zpráva je... 513 00:38:09,788 --> 00:38:11,581 známe stav nouze a práce systému dohledu. 514 00:38:11,748 --> 00:38:13,709 Víte, co není dobrá zpráva? 515 00:38:13,875 --> 00:38:15,585 "Můj kolega zemřel!" 516 00:38:15,752 --> 00:38:17,170 To řekl! 517 00:38:17,337 --> 00:38:19,673 Toto je organizace, a jsou všude kolem nás. 518 00:38:19,923 --> 00:38:21,675 -S kýmkoli jsi mluvil-- -Říkal jsem ti... 519 00:38:21,842 --> 00:38:25,387 Navázal jsem kontakt s KGB, MI6, Mossad a Peking. 520 00:38:25,554 --> 00:38:26,972 Všichni trvají na tom, že nebyl jedním z nich. 521 00:38:27,389 --> 00:38:28,682 Peking- 522 00:38:29,141 --> 00:38:33,353 Tak podivné, že teď neexistuje žádné rozpoznatelné jméno pro čínskou tajnou službu. 523 00:38:33,812 --> 00:38:35,981 Tak tomu říkáš tajemství, že? 524 00:38:36,982 --> 00:38:38,734 Víš co? Do prdele. 525 00:38:39,192 --> 00:38:40,777 Musíme věci urychlit. 526 00:38:40,944 --> 00:38:42,279 Posuňte vydání produktu dopředu. 527 00:38:42,446 --> 00:38:44,281 Jsme teprve v polovině výroby... 528 00:38:44,448 --> 00:38:45,866 a urychlení to bude stát majlant. 529 00:38:46,033 --> 00:38:47,326 Vypadám, jako bych se šukal? 530 00:38:47,576 --> 00:38:49,411 Jen to udělej. 531 00:38:51,913 --> 00:38:54,499 Jako někteří z vás včera večer jsme se naučili... 532 00:38:55,917 --> 00:38:59,129 Týmová práce je zde v Kingsman prvořadá. 533 00:38:59,296 --> 00:39:03,091 Jsme tu, abychom zlepšili vaše dovednosti, otestovat vás na limit. 534 00:39:03,258 --> 00:39:06,678 Proto si vybereš štěně. 535 00:39:06,845 --> 00:39:08,680 Kamkoli půjdete, váš pes jde. 536 00:39:08,847 --> 00:39:11,058 Postaráte se o to. Ty to naučíš. 537 00:39:11,224 --> 00:39:14,269 A až bude plně trénováno, tak budete. 538 00:39:14,436 --> 00:39:17,022 Ti z vás, kteří tu ještě jste, to znamená. 539 00:39:17,189 --> 00:39:19,107 Rozumíte? 540 00:39:19,316 --> 00:39:21,193 Vyberte si své ŠTĚNĚ- 541 00:39:23,862 --> 00:39:25,030 Sváteční logo? 542 00:39:25,197 --> 00:39:26,031 Co? 543 00:39:26,281 --> 00:39:27,866 Jsou to střelní psi. 544 00:39:28,033 --> 00:39:29,534 Nejstarší pracovní plemeno. 545 00:39:29,701 --> 00:39:31,495 Snadno se trénuje. 546 00:39:32,537 --> 00:39:33,789 Mops? 547 00:39:35,165 --> 00:39:36,833 Je to buldok, ne? 548 00:39:39,294 --> 00:39:40,629 Bude to ale větší, ne? 549 00:39:44,549 --> 00:39:46,676 Hovno. 550 00:39:48,678 --> 00:39:52,015 Jeho magnetická rezonance nevykazuje žádné známky otřesu mozku. 551 00:39:52,182 --> 00:39:55,143 Žádné přímé trauma mozku. 552 00:39:55,477 --> 00:39:57,562 Jak dlouho ještě může být mimo? 553 00:39:57,729 --> 00:39:58,897 To je otázka za milion. 554 00:39:59,064 --> 00:40:00,899 Nevíme čemu tam byl vystaven. 555 00:40:01,066 --> 00:40:02,526 A co Harryho záběry? 556 00:40:02,692 --> 00:40:04,361 Nestreamovalo to do jeho domovského terminálu. 557 00:40:04,528 --> 00:40:07,489 Šifrované a nerozbitné. 558 00:40:07,739 --> 00:40:08,865 Jestli a kdy přijde... 559 00:40:09,032 --> 00:40:11,660 možná si s ním budeš chtít promluvit o sdílení jeho hesla. 560 00:40:11,827 --> 00:40:13,495 Bude v pořádku? 561 00:40:14,663 --> 00:40:16,331 Musíme mít trpělivost, Eggsy. 562 00:40:16,748 --> 00:40:18,083 Ale je tu naděje, ano? 563 00:40:18,667 --> 00:40:20,377 kdybych byl tebou, Soustředil bych se na tvůj trénink. 564 00:40:20,544 --> 00:40:22,712 Projděte testy. Ať je hrdý. 565 00:40:30,345 --> 00:40:31,847 Pojď, pojď, pojď! 566 00:40:32,013 --> 00:40:34,099 J.B., pojď! Pojď! 567 00:40:37,185 --> 00:40:39,187 Kvůli tobě nepřijdu poslední. 568 00:40:40,021 --> 00:40:42,524 J.B., zastřelím tě! Sakra, já tě zastřelím! 569 00:40:43,775 --> 00:40:45,444 Merlin řekl, že nejsme dovoleno držet tě. 570 00:40:47,612 --> 00:40:49,114 Bollocks. 571 00:41:31,656 --> 00:41:32,616 Voda! 572 00:41:35,911 --> 00:41:37,412 -Tak pojď! -Eggsy, zapomeň na to! 573 00:41:37,579 --> 00:41:39,080 Co se děje, kámo? Neumíš vtip? 574 00:41:39,247 --> 00:41:41,416 Vážně, budeš vyhozen, a to se prostě nevyplatí. 575 00:41:41,583 --> 00:41:43,084 Možná mě to nebaví jestli mě vyhodí! 576 00:41:43,251 --> 00:41:44,586 Udělej to. Pojď, ty plebe. 577 00:41:44,753 --> 00:41:46,171 Charlie, do prdele! 578 00:41:48,298 --> 00:41:51,259 Jo, běž pryč. Dickhead. 579 00:41:52,594 --> 00:41:53,678 No tak, J.B. 580 00:41:53,845 --> 00:41:54,930 Pojď, dobrý chlapče. 581 00:42:08,735 --> 00:42:11,112 Máte přesně hodinu k dokončení testu... 582 00:42:11,279 --> 00:42:12,822 počínaje nyní. 583 00:42:14,908 --> 00:42:16,660 Nový cíl, 800 metrů. 584 00:42:16,826 --> 00:42:18,453 Víte, je to neuvěřitelné. Pořád jsi tady... 585 00:42:18,620 --> 00:42:22,123 zdržující se jako někteří velké, pařící sračky, které jen tak nespláchnout. 586 00:42:22,290 --> 00:42:23,792 Roger to. Cíl identifikovaný. 587 00:42:23,959 --> 00:42:25,961 A co takhle kurva držet hubu? 588 00:42:26,127 --> 00:42:27,254 Pozitivní diskriminace... 589 00:42:27,420 --> 00:42:28,838 to je ono. 590 00:42:29,005 --> 00:42:32,175 Je to jako s těmi zasranými dětmi ze státní školy kteří se dostanou do Oxfordu na C... 591 00:42:32,342 --> 00:42:33,969 protože jejich máma je jednonohá lesba. 592 00:42:34,135 --> 00:42:35,637 Nevíš kurva všechno o mých známkách. 593 00:42:35,804 --> 00:42:37,681 odpusť mi, Jsem si jistý, že jsi vysoce vzdělaný. 594 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Zapalte, až budete připraveni. 595 00:42:41,476 --> 00:42:43,478 Jak je to s pozitivní diskriminací? 596 00:42:56,157 --> 00:42:57,951 Chci vám oběma poděkovat k poslechu... 597 00:42:58,118 --> 00:43:01,204 a opravdu si toho vážím celou tu cestu cestuješ... 598 00:43:01,371 --> 00:43:02,372 Vaše královská výsost. 599 00:43:02,706 --> 00:43:04,332 A vy také, pane premiére. 600 00:43:04,499 --> 00:43:07,502 Myslím, že tohle je docela geniální. 601 00:43:08,003 --> 00:43:10,505 Je to naprosto geniální. 602 00:43:11,298 --> 00:43:14,134 Jsi úplně blázen. 603 00:43:16,177 --> 00:43:17,721 A pokud jde o vás, pane premiére 604 00:43:17,846 --> 00:43:20,056 Nemám slov, ty bys o tom vůbec uvažoval. 605 00:43:25,353 --> 00:43:28,315 -Nedotýkej se-- -Promiňte, Vaše královská Výsosti. 606 00:43:28,481 --> 00:43:29,524 Ale musíte hrát velkou roli... 607 00:43:29,691 --> 00:43:32,235 při získávání skandinávského region zpět na trať. 608 00:43:32,569 --> 00:43:33,903 Jste populární, inspirativní... 609 00:43:34,070 --> 00:43:36,531 a máš moc aby pozvedl lidi. 610 00:43:36,698 --> 00:43:39,534 Teď, ať už jsi na palubě nebo ne... 611 00:43:39,701 --> 00:43:41,328 Budu muset trvat... 612 00:43:41,494 --> 00:43:44,372 abych tě někam dostal Mohu zajistit vaši bezpečnost. 613 00:43:44,873 --> 00:43:47,083 A co vy, pane premiére? Jsi dovnitř nebo ven? 614 00:43:48,043 --> 00:43:49,544 No, myslím, že je na čase... 615 00:43:49,711 --> 00:43:54,382 že politik něco udělal to vlastně znamenalo rozdíl. 616 00:43:54,883 --> 00:43:56,718 Příliš pravdivé. 617 00:43:56,885 --> 00:43:57,719 Co? 618 00:43:57,886 --> 00:43:59,220 Odveďte ji. 619 00:44:02,891 --> 00:44:03,725 Pití? 620 00:44:04,726 --> 00:44:06,227 Proč ne? 621 00:44:08,146 --> 00:44:10,106 Stráže! Pomoc! 622 00:44:10,190 --> 00:44:10,940 Nebojte se. 623 00:44:11,107 --> 00:44:12,567 Princezně se nic nestane. 624 00:44:13,068 --> 00:44:17,197 No, stejně jsem republikán, takže je to vlastně jedno. 625 00:44:18,740 --> 00:44:19,532 Vypusťte princeznu! 626 00:44:53,441 --> 00:44:54,609 Dobře, jste hotovi. 627 00:44:54,776 --> 00:44:56,277 Není to tak špatné, že? 628 00:44:56,820 --> 00:44:58,655 Téměř nic necítil. 629 00:44:58,947 --> 00:45:00,448 Vítejte na palubě. 630 00:45:00,907 --> 00:45:02,742 Potěšení je celé moje. 631 00:45:09,082 --> 00:45:10,083 Slyšeli jste někdy o klepání? 632 00:45:11,292 --> 00:45:12,627 Jedině, když budu loupit místo. 633 00:45:14,129 --> 00:45:15,296 Merlin řekl, že mě chceš vidět? 634 00:45:16,589 --> 00:45:18,633 Doufám, že trénink J.B jde to stejně dobře jako tobě. 635 00:45:18,925 --> 00:45:19,968 Sedět. 636 00:45:22,470 --> 00:45:25,348 Gratuluji, že jste to zvládli do poslední šestice kandidátů. 637 00:45:25,515 --> 00:45:28,017 Vaše výsledky testů byly ještě lepší než jsem mohl doufat. 638 00:45:30,645 --> 00:45:31,813 Pojďte dál. 639 00:45:35,984 --> 00:45:38,653 Eggsy, musím mít soukromý rozhovor. 640 00:45:38,820 --> 00:45:39,779 Jsi propuštěn. 641 00:45:39,946 --> 00:45:41,656 Nesmysl. Nechte ho pozorovat. 642 00:45:41,865 --> 00:45:43,491 Třeba se něco naučit. 643 00:45:43,992 --> 00:45:45,994 Jak si přejete. Podívejte se na toto. 644 00:45:46,161 --> 00:45:47,954 Proboha, sotva jsem se tě dotkl. 645 00:45:48,121 --> 00:45:48,955 Člověče vzhůru! 646 00:45:49,622 --> 00:45:51,332 Sakra! 647 00:45:51,499 --> 00:45:53,460 To je hodnost, Harry. 648 00:45:54,169 --> 00:45:55,503 Vyhodil jste mu hlavu? 649 00:45:55,670 --> 00:45:57,130 Je to trochu moc, ne? 650 00:45:57,297 --> 00:46:00,967 Ve skutečnosti byl způsoben výbuch implantátem v krku. 651 00:46:01,176 --> 00:46:02,677 Tady, pod jizvou. 652 00:46:03,011 --> 00:46:05,513 Udělal můj hardware zachytit signál, který to spustil? 653 00:46:05,680 --> 00:46:07,182 Naštěstí ano. 654 00:46:07,515 --> 00:46:09,476 bohužel, IP adresa, na kterou jsem to našel... 655 00:46:09,642 --> 00:46:11,853 je registrován do společnosti Valentine Corporation. 656 00:46:12,020 --> 00:46:14,856 To není moc náskok. Má miliony zaměstnanců po celém světě. 657 00:46:15,023 --> 00:46:17,192 Ten Richmond Valentine je génius. 658 00:46:20,820 --> 00:46:22,989 Neviděli jste jeho dnešní oznámení? 659 00:46:23,698 --> 00:46:24,866 ne 660 00:46:28,912 --> 00:46:32,499 Každý utrácíme průměrně 2000 dolarů ročně... 661 00:46:32,665 --> 00:46:34,542 na používání mobilních telefonů a internetu. 662 00:46:34,709 --> 00:46:37,837 Dělá mi to velkou radost oznámit... 663 00:46:38,004 --> 00:46:40,548 ty dny jsou pryč. 664 00:46:40,715 --> 00:46:41,758 Od zítřka... 665 00:46:41,925 --> 00:46:45,762 každý muž, žena a dítě může požádat o bezplatnou SIM kartu... 666 00:46:45,929 --> 00:46:50,058 kompatibilní s jakýmkoli mobilním telefonem, jakýkoli počítač... 667 00:46:50,225 --> 00:46:54,395 a využívat mou komunikační síť zdarma. 668 00:46:54,562 --> 00:46:55,897 Volání zdarma... 669 00:46:56,064 --> 00:46:57,565 internet zdarma... 670 00:46:57,732 --> 00:46:59,234 pro všechny. 671 00:47:00,235 --> 00:47:01,569 Navždy. 672 00:47:17,418 --> 00:47:20,088 Valentýnská asistentka má stejnou jizvu po implantátu. 673 00:47:20,588 --> 00:47:23,258 Myslím, že pan Valentine a já by měl mít tête-à-tête. 674 00:47:26,761 --> 00:47:29,222 Příští týden má slavnostní večeři. 675 00:47:29,389 --> 00:47:32,225 Přinesu ti pozvánku. Musíte však být opatrní. 676 00:47:32,433 --> 00:47:34,394 Od té doby, co jsi byl venku, stovky VIP se ztratily. 677 00:47:34,561 --> 00:47:36,938 Žádné výkupné, přesně jako profesor Arnold. 678 00:47:37,272 --> 00:47:40,984 Pak vám navrhuji, abyste si udělali můj alias někoho, kdo stojí za únos. 679 00:47:53,788 --> 00:47:54,956 Sakra, kurva, kurva! 680 00:47:55,123 --> 00:47:56,291 Co, nemáš rád výšky? 681 00:47:56,457 --> 00:47:57,458 Jo, to je v pořádku. 682 00:47:57,667 --> 00:48:01,296 Už jsem to dělal, možná proto, zamyslete se nad tím. 683 00:48:02,589 --> 00:48:04,465 Hej, bude to v pořádku. 684 00:48:04,632 --> 00:48:06,092 Jste špičkou ve třídě. 685 00:48:08,094 --> 00:48:09,304 Poslouchejte. 686 00:48:09,470 --> 00:48:12,265 Vaším úkolem je přistát v cíli aniž by vás radar detekoval. 687 00:48:12,432 --> 00:48:16,102 Pokud tě čtu na radaru, nebo mineš cíl, jdeš domů. 688 00:48:16,477 --> 00:48:17,645 Je to srozumitelné? 689 00:48:21,149 --> 00:48:23,776 Blíží se zóna poklesu, 20 sekund. 690 00:48:25,111 --> 00:48:26,529 Musíme jít. 691 00:48:35,788 --> 00:48:37,665 Eggsy, opravdu si nemyslím Já to dokážu. 692 00:48:37,832 --> 00:48:38,833 Samozřejmě, že nemůžeš. 693 00:48:39,000 --> 00:48:40,335 Hlavou dozadu a já ti ukážu jak, jo? 694 00:48:48,843 --> 00:48:50,845 Eggsy, počkej! vydrž! 695 00:48:51,846 --> 00:48:53,348 Roxy, přestaň s tím kurva! 696 00:48:54,974 --> 00:48:55,850 Následuj mě, jo? 697 00:49:10,031 --> 00:49:11,866 Pojď! 698 00:49:13,159 --> 00:49:15,203 Roxy, teď nebo nikdy. 699 00:49:16,496 --> 00:49:17,705 skok] 700 00:49:36,349 --> 00:49:37,684 Hodná holka, Rox... 701 00:49:37,850 --> 00:49:39,435 Jsem rád, že se ti to povedlo! 702 00:49:52,240 --> 00:49:53,908 Jo! 703 00:49:54,575 --> 00:49:55,576 Pojď! 704 00:49:57,954 --> 00:50:00,081 Můj, můj, jste všichni velmi veselí. 705 00:50:00,248 --> 00:50:02,417 Opravdu sis myslel, že to bude? tak přímočaré? 706 00:50:02,583 --> 00:50:04,961 Každý idiot umí přečíst heads-up displej. 707 00:50:05,128 --> 00:50:08,798 Agent Kingsman musí být schopen řešit problémy pod tlakem. 708 00:50:09,382 --> 00:50:12,885 Jako co dělat, když jeden z vaše skupina nemá padák. 709 00:50:14,262 --> 00:50:15,930 -Co, žádný padák? -Hovno! 710 00:50:16,305 --> 00:50:17,432 SZO? 711 00:50:17,598 --> 00:50:18,433 Do prdele! 712 00:50:18,599 --> 00:50:19,559 Který? 713 00:50:19,726 --> 00:50:21,144 co budeme dělat? 714 00:50:21,310 --> 00:50:22,729 Řekl jsem ti to. Zamiřte na cíl. 715 00:50:22,895 --> 00:50:24,147 Pojďte pod radar. 716 00:50:24,313 --> 00:50:26,274 A doufám, že nebudu škrábat jeden z vás nahoru. 717 00:50:26,649 --> 00:50:29,610 Ale když budu muset, a jsi uvnitř cíle... 718 00:50:30,111 --> 00:50:31,821 prosím vězte, že budu velmi ohromen. 719 00:50:31,988 --> 00:50:33,406 -Do prdele! -A sakra! 720 00:50:37,285 --> 00:50:38,953 Všichni poslouchejte, mám plán! 721 00:50:40,663 --> 00:50:43,624 Spárujte! Popadněte jim nejbližší osobu. 722 00:50:46,294 --> 00:50:47,462 Rufusi, pojď! 723 00:50:47,670 --> 00:50:48,588 Do prdele! 724 00:50:49,464 --> 00:50:50,339 Rufusi! 725 00:50:50,798 --> 00:50:51,966 Hovno! Nemůžu! 726 00:50:55,803 --> 00:50:56,471 Do prdele! 727 00:50:57,847 --> 00:50:58,973 Díky bohu! 728 00:50:59,140 --> 00:51:00,975 Rufusi, ty tuláku! 729 00:51:02,185 --> 00:51:03,603 Sakra, teď je nás liché číslo! 730 00:51:04,687 --> 00:51:05,772 Rychle, udělejte kruh! 731 00:51:05,938 --> 00:51:07,648 Sakra, má pravdu! Chlapci, pojďme na to. 732 00:51:12,361 --> 00:51:14,447 Taháme za šňůry jeden po druhém! 733 00:51:14,614 --> 00:51:15,823 Když víme, kdo je v prdeli... 734 00:51:15,990 --> 00:51:17,325 osoba po jejich pravici je uchopí. 735 00:51:19,118 --> 00:51:20,369 Dobře, Eggsy. 736 00:51:20,828 --> 00:51:21,829 Dobrý plán, Eggs)'- 737 00:51:21,996 --> 00:51:24,165 Máte 30 sekund. Pojď, pospěš si. 738 00:51:24,332 --> 00:51:25,333 Já první! 739 00:51:27,835 --> 00:51:28,669 Do prdele! 740 00:51:28,836 --> 00:51:30,171 Ano! 741 00:51:32,215 --> 00:51:34,634 Dobře, já další. 742 00:51:36,636 --> 00:51:38,179 Uvidíme se na zemi, chlapci. 743 00:51:42,016 --> 00:51:43,017 Teď já. 744 00:51:46,896 --> 00:51:47,730 Do prdele! 745 00:51:52,360 --> 00:51:53,152 Roxy... 746 00:51:53,319 --> 00:51:54,987 bez ohledu na to, co se teď stane, Mám tě, jasný? 747 00:51:58,866 --> 00:52:00,159 Dobře, Eggsy. 748 00:52:00,326 --> 00:52:01,494 -Tvoje první, ano? -Ano. 749 00:52:14,674 --> 00:52:15,550 Hovno! 750 00:52:23,349 --> 00:52:24,600 Hovno! 751 00:52:26,727 --> 00:52:27,395 Hovno! 752 00:52:29,397 --> 00:52:30,064 Rox! 753 00:52:33,860 --> 00:52:34,944 Do prdele. 754 00:52:51,294 --> 00:52:53,462 Hugo, Digby. 755 00:52:53,629 --> 00:52:56,424 Nepřistaneš v K, nejsi v K. 756 00:52:56,591 --> 00:52:58,926 Rufusi, otevřel jsi příliš brzy. 757 00:52:59,093 --> 00:53:00,428 Byl jsi všude kolem radaru. 758 00:53:00,595 --> 00:53:02,430 Vy všichni tři, sbal si kufry, jdi domů. 759 00:53:04,557 --> 00:53:06,767 Eggsy, Roxy, gratuluji. 760 00:53:07,101 --> 00:53:08,728 Vytvořili jste nový rekord. 761 00:53:08,895 --> 00:53:10,104 Otevírání na 300 stop... 762 00:53:10,271 --> 00:53:11,314 to je pěkně trapné. 763 00:53:11,480 --> 00:53:13,983 Dobrá práce za splnění dalšího úkolu. Vypadnout. 764 00:53:15,109 --> 00:53:16,110 Promiňte, pane. 765 00:53:16,277 --> 00:53:17,945 Ale proč jsi to kurva udělal vybrat si mě jako gimp? 766 00:53:18,112 --> 00:53:19,322 Jsem postradatelný kandidát? 767 00:53:19,488 --> 00:53:22,074 Ne, ne, ne. Takhle se mnou nemluv. 768 00:53:22,241 --> 00:53:24,452 Máte stížnost, pojďte sem a ty mi to šeptáš do ucha. 769 00:53:31,292 --> 00:53:34,003 Musíte vzít ten odřezek z tvého ramene. 770 00:54:04,992 --> 00:54:07,495 Pane DeVere. Je mi potěšením tě poznat. 771 00:54:08,120 --> 00:54:10,831 Je mi to strašně líto. Zdá se, že mám svá data popletená. 772 00:54:10,998 --> 00:54:13,876 Ne, ne, ne. Kvůli tobě jsem zrušil gala. 773 00:54:14,210 --> 00:54:16,003 Každý, kdo je ochotný tolik darovat... 774 00:54:16,170 --> 00:54:18,339 si zaslouží vlastní večeři. Pojďte dál! 775 00:54:19,966 --> 00:54:20,967 Děkuju. 776 00:54:22,843 --> 00:54:25,346 Musím přiznat, Opravdu mě zaujalo setkání s vámi. 777 00:54:25,513 --> 00:54:27,348 Není mnoho miliardářů já nevím. 778 00:54:27,515 --> 00:54:28,516 o tom nepochybuji. 779 00:54:28,683 --> 00:54:31,686 a očividně Nechal jsem své lidi, aby se podívali na vaše záležitosti... 780 00:54:31,852 --> 00:54:33,562 a to jsou pěkně staré peníze jsi z. 781 00:54:33,729 --> 00:54:34,563 Jak to vaši lidé dokázali? 782 00:54:35,189 --> 00:54:38,192 Majetek, většinou. Nemovitosti a trhy. 783 00:54:38,359 --> 00:54:40,403 Nic sporného, pokud je to vaše starost. 784 00:54:40,569 --> 00:54:43,322 Podívej, právě to chci zjistit jaký jsi člověk kalibru. 785 00:54:43,489 --> 00:54:44,323 Jsem si jistý, že to chápeš. 786 00:54:44,865 --> 00:54:45,908 Já určitě ano. 787 00:54:46,075 --> 00:54:47,576 -Doufám, že máš hlad. -Mám hlad. 788 00:54:47,743 --> 00:54:48,786 Dobrý. 789 00:54:48,869 --> 00:54:49,870 Posaďte se. 790 00:55:11,642 --> 00:55:12,727 Dám si Big Mac, prosím. 791 00:55:12,893 --> 00:55:14,061 Skvělá volba. 792 00:55:14,228 --> 00:55:17,648 Ale nic nepřekoná dva cheeseburgery s tajnou omáčkou. 793 00:55:17,815 --> 00:55:19,608 Skvěle se hodí k tomuto Lafite '45. 794 00:55:19,775 --> 00:55:20,776 Klasické párování. 795 00:55:21,193 --> 00:55:24,196 A mohu doporučit Twinkies a Chateau d'Yquem z roku 1937 na pudink? 796 00:55:25,031 --> 00:55:26,407 líbí se mi to. 797 00:55:26,991 --> 00:55:30,786 Takže chcete přispět mé nadaci. 798 00:55:30,953 --> 00:55:34,290 Jste si vědomi toho, že jsem věci zranil dole v té oblasti, že? 799 00:55:34,457 --> 00:55:37,376 Změna klimatu je hrozbou, což se týká nás všech, pane Valentýne. 800 00:55:37,543 --> 00:55:40,671 A ty jsi jeden z mála mocných mužů který, jak se zdá, sdílí mé obavy. 801 00:55:40,838 --> 00:55:43,507 Ne, zavírám věci, protože jsem se nikam nedostal. 802 00:55:43,674 --> 00:55:46,510 Každý kousek výzkumu stále ukazoval na to samé. 803 00:55:46,677 --> 00:55:48,054 Ty uhlíkové emise jsou červený sleď... 804 00:55:48,220 --> 00:55:51,891 a že jsme za bodem, odkud není návratu bez ohledu na to, jaká nápravná opatření podnikneme? 805 00:55:52,266 --> 00:55:53,893 Víš své hovno. 806 00:55:54,060 --> 00:55:57,646 Občas závidím tu blaženou nevědomost z těch méně zběhlých ve svém... 807 00:55:58,189 --> 00:55:59,398 "sakra." 808 00:56:00,441 --> 00:56:01,984 Jak vždy říkal profesor Arnold... 809 00:56:02,568 --> 00:56:04,987 „Lidstvo je jediný virus prokletý žít... 810 00:56:05,154 --> 00:56:08,407 „s děsivým vědomím křehké smrtelnosti svého hostitele." 811 00:56:09,658 --> 00:56:12,203 Víte, málo lidí věděl o něm. 812 00:56:14,914 --> 00:56:17,291 Máte rádi špionážní filmy, pane DeVere? 813 00:56:20,961 --> 00:56:24,006 V dnešní době jsou všichni trochu na můj vkus vážný. 814 00:56:24,173 --> 00:56:25,132 Ale ty staré... 815 00:56:25,925 --> 00:56:27,176 Úžasné. 816 00:56:27,343 --> 00:56:29,595 Dej mi přitažené za vlasy divadelní zápletka každý den. 817 00:56:29,762 --> 00:56:33,265 Staré bondovky. Oh, člověče! 818 00:56:33,432 --> 00:56:36,977 Když jsem byl malý, byla to moje vysněná práce. 819 00:56:37,770 --> 00:56:39,355 Gentleman špión. 820 00:56:39,730 --> 00:56:43,067 Vždycky jsem cítil staré bondovky byli jen tak dobří jako darebák. 821 00:56:43,442 --> 00:56:47,571 Jako dítě jsem si spíš představoval budoucnost jako barevný megaloman. 822 00:56:49,448 --> 00:56:52,743 Jaká škoda, že jsme oba museli vyrůst. 823 00:56:57,373 --> 00:56:58,582 Dobrou chuť. 824 00:57:01,127 --> 00:57:04,088 Dejte mi pár dní promyslet svůj návrh. 825 00:57:04,255 --> 00:57:05,840 Budu mít své lidi spoj se s tvým... 826 00:57:06,006 --> 00:57:07,508 a je to všechno dobré. 827 00:57:07,675 --> 00:57:11,220 A děkuji za tak šťastné jídlo. 828 00:57:16,559 --> 00:57:17,935 No, chceš, abych ho následoval? 829 00:57:18,102 --> 00:57:19,228 Ne. 830 00:57:19,520 --> 00:57:21,981 Do vína jsem dal nano tracker gel. 831 00:57:22,148 --> 00:57:25,151 Budeme znát každý jeho pohyb na dalších 24 hodin. 832 00:57:25,317 --> 00:57:27,862 Konečně zjistit, pro koho pracuje. 833 00:57:29,447 --> 00:57:31,407 Valentýn mi to nedovolil z jeho dohledu. 834 00:57:31,574 --> 00:57:34,076 Všechno, co jsem dostal, bylo na cestě dovnitř. 835 00:57:38,205 --> 00:57:41,292 Misijní kostel South Glade je nenávistná skupina se sídlem v Kentucky. 836 00:57:42,168 --> 00:57:43,752 FBI je sledovala roky. 837 00:57:43,919 --> 00:57:45,713 Ale myslíš, že Valentýn je zastáncem? 838 00:57:45,880 --> 00:57:49,175 Zatím žádné důkazy o přímém spojení, ale budu hledat dál. 839 00:57:50,050 --> 00:57:51,427 Mimochodem... 840 00:57:51,594 --> 00:57:56,640 náš neustále rostoucí seznam pohřešovaných osob nyní zahrnuje skandinávské královské rodiny. 841 00:57:57,057 --> 00:57:59,768 Královská korunní princezna Tilde. 842 00:58:01,854 --> 00:58:04,690 Jen mě pusť ven, ty psycho! 843 00:58:04,857 --> 00:58:07,693 Řekl jsem ti, že můžeš jít kdykoli budete chtít. 844 00:58:07,860 --> 00:58:10,112 Pokud souhlasíte s mými podmínkami. 845 00:58:10,529 --> 00:58:12,156 Nesouhlasím... 846 00:58:12,323 --> 00:58:15,034 a nikdy nebudu souhlasit! 847 00:58:15,201 --> 00:58:16,452 Těžký hovno. 848 00:58:16,869 --> 00:58:17,870 Fena. 849 00:58:20,039 --> 00:58:21,790 Chci mluvit s British Council! 850 00:58:22,416 --> 00:58:26,837 Seznam pohřešovaných celebrit a hodnostářů v posledních týdnech stále roste... 851 00:58:27,004 --> 00:58:30,883 a světoví lídři klesají rostoucí tlak na poskytování odpovědí. 852 00:58:31,050 --> 00:58:34,803 Děláme vše, co je v našich silách najít princeznu Tilde. 853 00:58:34,970 --> 00:58:38,140 víš, vlády a bezpečnostní složky po celém světě... 854 00:58:38,307 --> 00:58:42,019 pracují společně na nalezení osoby za těmito únosy. 855 00:58:42,186 --> 00:58:43,854 V dalších zprávách lidé po celém světě... 856 00:58:44,021 --> 00:58:48,400 nadále čekat ve frontě dnem i nocí získat své SIM karty zdarma. 857 00:58:48,567 --> 00:58:51,028 Paní P, máte jeden? 858 00:58:51,195 --> 00:58:53,781 Jo, celý den jsem stál ve frontě. 859 00:58:53,948 --> 00:58:58,202 Tento bezprecedentní dárek od filantropa Richmonda Valentina... 860 00:58:58,369 --> 00:59:01,205 už viděl více než miliarda distribuovaných karet. 861 00:59:01,372 --> 00:59:02,581 Pohov. 862 00:59:04,750 --> 00:59:07,169 Takže sis myslel, že jsme skončili na den, jo? 863 00:59:07,962 --> 00:59:09,171 No, nejsme. 864 00:59:10,798 --> 00:59:12,800 -Večírek? -Dnes večer v Londýně. 865 00:59:14,552 --> 00:59:16,887 -Kdo je to? -Váš cíl. 866 00:59:17,054 --> 00:59:19,014 Vaše poslání je použít váš NLP trénink... 867 00:59:19,181 --> 00:59:21,559 vyhrát nad jednotlivcem na fotografii ve vaší obálce. 868 00:59:21,725 --> 00:59:23,227 A když řeknu "vyhrát"... 869 00:59:23,561 --> 00:59:25,187 Myslím v biblickém smyslu. 870 00:59:25,354 --> 00:59:26,522 Snadný. 871 00:59:27,439 --> 00:59:29,483 Nóbl dívky milují trochu drsnosti. 872 00:59:29,650 --> 00:59:31,277 To uvidíme, jo? 873 00:59:31,569 --> 00:59:33,362 Určitě budeme. 874 00:59:38,576 --> 00:59:39,535 Ahoj! 875 00:59:39,702 --> 00:59:42,997 Promiň, prostě jsem musel přijít a řekni, úžasné oči. 876 00:59:43,372 --> 00:59:44,582 Nosíte barevné kontakty? 877 00:59:44,748 --> 00:59:46,959 -Žádný! -Ty taky. 878 00:59:47,126 --> 00:59:49,503 Ach můj bože, negování! To je k smíchu. 879 00:59:49,670 --> 00:59:51,547 Neslyšel jsem, že by to někdo zkusil od nuly. 880 00:59:51,714 --> 00:59:52,840 Promiňte? 881 00:59:53,007 --> 00:59:53,882 "Negování-" 882 00:59:54,049 --> 00:59:58,012 Říct něco negativního hezké dívce s cílem podkopat její společenskou hodnotu. 883 00:59:58,178 --> 01:00:00,222 To tě má přimět chtějí získat jeho souhlas. 884 01:00:00,806 --> 01:00:03,851 Absurdně základní technika neurolingvistického programování. 885 01:00:04,018 --> 01:00:06,145 Jsem to jen já, nebo tohle šampaňské chuť trochu legrační? 886 01:00:06,312 --> 01:00:08,188 -Je to získaná chuť, kámo. -Myslím, že je to jen levné. 887 01:00:08,355 --> 01:00:10,190 Získejte místo toho jeden z nich. Jsou vynikající. 888 01:00:10,357 --> 01:00:13,068 Pokud se věnujete technikám svádění, ten chlap je učebnicový. 889 01:00:13,235 --> 01:00:15,988 Vidíš, co právě udělal? Říká se tomu otvírák názorů. 890 01:00:16,155 --> 01:00:17,656 Nechal tě mluvit s neutrální otázkou... 891 01:00:17,823 --> 01:00:19,533 zapojila nás všechny v rozhovoru... 892 01:00:19,700 --> 01:00:21,368 takže jste toužili po individuální pozornosti. 893 01:00:22,077 --> 01:00:23,412 Ne, jen říkám šampaňské chutě hodnost. 894 01:00:23,579 --> 01:00:25,331 Lady Sophie Montague-Herring. 895 01:00:25,497 --> 01:00:26,790 Zavolejte vám na recepci. 896 01:00:26,957 --> 01:00:28,667 -Buď hned zpátky. -Uvidíme se za chvíli, ano? 897 01:00:28,834 --> 01:00:30,210 Uvidíme se za chvíli. 898 01:00:30,377 --> 01:00:32,212 Ustup, Rox. Cítím se trochu drsně. 899 01:00:32,379 --> 01:00:33,881 -Jsi v pořádku? -Žádný. 900 01:00:34,048 --> 01:00:35,090 Omlouvám se, že odposlouchávám... 901 01:00:35,257 --> 01:00:38,802 ale existuje mnohem jednodušší způsob zaručit, že se někdo dostane domů. 902 01:00:39,011 --> 01:00:40,554 Rohypnol. 903 01:00:42,723 --> 01:00:44,475 Nebo i něco silnějšího. 904 01:01:02,034 --> 01:01:03,702 kdo sakra jsi? 905 01:01:04,286 --> 01:01:05,704 kde to jsem? 906 01:01:08,123 --> 01:01:09,291 Tento nůž... 907 01:01:09,458 --> 01:01:11,502 vám může zachránit život. 908 01:01:15,756 --> 01:01:16,757 Do prdele! 909 01:01:17,174 --> 01:01:19,968 Můj zaměstnavatel má dvě otázky pro tebe, Eggsy. 910 01:01:20,135 --> 01:01:22,012 Co je to sakra Kingsman? 911 01:01:22,179 --> 01:01:23,806 A kdo je Harry Hart? 912 01:01:23,972 --> 01:01:25,808 Nevím, kdo to sakra je! 913 01:01:25,974 --> 01:01:26,767 Hovno! 914 01:01:26,934 --> 01:01:30,729 Eggsy, právě jsem zabil dva tvé přátele kdo mi odpověděl stejně blbě! 915 01:01:31,355 --> 01:01:32,272 Do prdele! 916 01:01:32,731 --> 01:01:35,275 Jen přeřízněte ta zasraná lana, prosím! 917 01:01:35,442 --> 01:01:36,485 Hej, Eggsy! 918 01:01:36,652 --> 01:01:37,986 Stojí za Kingsman zemřít? 919 01:01:40,197 --> 01:01:41,573 JAK TEĎ! 920 01:01:55,879 --> 01:01:57,172 Gratuluji. 921 01:01:57,339 --> 01:01:58,549 Zatraceně dobře. 922 01:02:00,843 --> 01:02:02,428 Jak se dařilo ostatním? 923 01:02:02,594 --> 01:02:04,388 Roxy obstála na výbornou. 924 01:02:04,930 --> 01:02:07,182 Charlie je na řadě. Chcete se dívat? 925 01:02:08,600 --> 01:02:10,060 Jo, dobře. 926 01:02:12,563 --> 01:02:14,606 Opravdu stojí za to pro Kingsmana zemřít? 927 01:02:14,773 --> 01:02:16,108 Ne, to kurva není! 928 01:02:16,275 --> 01:02:18,110 Sakra, řeknu ti, co chceš. Prosím! 929 01:02:18,277 --> 01:02:19,570 Chester King je Arthur. 930 01:02:19,737 --> 01:02:21,947 Arthurův šéf špionážní agentury. Jmenuje se Kingsman. 931 01:02:22,114 --> 01:02:23,657 -Dostaň mě odtud! -Děkuji, Charlie. 932 01:02:23,824 --> 01:02:25,159 Velmi ceněno. 933 01:02:25,325 --> 01:02:27,703 Pojď! To nebyla zasraná dohoda! 934 01:02:28,120 --> 01:02:30,414 Do prdele! 935 01:02:37,421 --> 01:02:39,715 Vkládal jsem do tebe tak velké naděje. 936 01:02:39,923 --> 01:02:41,842 Jsi zatracená ostuda. 937 01:02:42,009 --> 01:02:43,010 Arthure, omlouvám se. 938 01:02:43,844 --> 01:02:45,179 Aspoň mě rozvázat. 939 01:02:45,512 --> 01:02:46,847 Odvažte se. 940 01:02:48,515 --> 01:02:50,684 Arthure, prosím. 941 01:02:52,019 --> 01:02:54,563 Jsem zasranej syn toho... Sakra! 942 01:02:54,730 --> 01:02:57,232 Kdokoliv? Ahoj? 943 01:02:57,399 --> 01:02:59,943 Galahade, Percivale, gratuluji. 944 01:03:00,235 --> 01:03:03,030 Vaši kandidáti dosáhli poslední fáze testovacího procesu. 945 01:03:03,197 --> 01:03:06,742 Jak tradice dovoluje, nyní s nimi máte 24 hodin. 946 01:03:07,367 --> 01:03:10,537 Eggsy, měl bys vědět své otec dosáhl tohoto bodu. 947 01:03:11,288 --> 01:03:12,289 Od této chvíle... 948 01:03:12,748 --> 01:03:14,208 nejsou tam žádné záchranné sítě, rozumíš? 949 01:03:18,086 --> 01:03:18,962 Dobrý. Zamítnuto. 950 01:03:22,925 --> 01:03:25,052 Charlie, je čas jít domů. 951 01:03:25,219 --> 01:03:26,553 Seru na tebe. 952 01:03:26,970 --> 01:03:29,223 Zasraný táta o tom uslyší! 953 01:03:31,391 --> 01:03:32,392 "Čůrat nebo nečůrat?" 954 01:03:34,645 --> 01:03:35,646 To byl titulek... 955 01:03:35,729 --> 01:03:38,398 den poté, co jsem zneškodnil špinavá bomba v Paříži. 956 01:03:38,899 --> 01:03:40,567 "Německo, 1, Anglie, 5." 957 01:03:40,734 --> 01:03:41,819 Vynechal tu hru. 958 01:03:41,985 --> 01:03:44,947 Rozbíjel jsem tajný špionážní kruh v Pentagonu. 959 01:03:50,452 --> 01:03:51,745 Moje první mise. 960 01:03:51,912 --> 01:03:53,413 Zmařil atentát od Margaret Thatcherové. 961 01:03:54,915 --> 01:03:56,250 Ne každý by to udělal děkuji za něj. 962 01:03:56,667 --> 01:03:59,419 Jde o to, Eggsy, nikdo mi za žádnou z nich nepoděkoval. 963 01:04:00,087 --> 01:04:03,632 Novinky na titulní straně při všech těchto příležitostech byl slavný nesmysl. 964 01:04:03,924 --> 01:04:07,469 Protože je to přirozenost Kingsmana že naše úspěchy zůstávají utajeny. 965 01:04:07,928 --> 01:04:11,265 Mělo by se objevit jméno gentlemana v novinách jen třikrát. 966 01:04:11,431 --> 01:04:13,767 Až se narodí, až se ožení, a když zemře. 967 01:04:13,934 --> 01:04:17,104 A my jsme v první řadě pánové. 968 01:04:17,437 --> 01:04:18,772 To jsem pak v prdeli. 969 01:04:19,773 --> 01:04:21,650 Je to jak řekl Charlie. Jsem prostě pleb. 970 01:04:21,817 --> 01:04:22,818 Nesmysl. 971 01:04:22,985 --> 01:04:25,487 Být gentleman nemá co dělat s okolnostmi svého narození. 972 01:04:26,446 --> 01:04:28,282 Být gentleman je něco, co se člověk naučí. 973 01:04:29,032 --> 01:04:30,868 Jo, ale jak? 974 01:04:31,785 --> 01:04:33,036 Dobře, první lekce. 975 01:04:33,203 --> 01:04:34,621 Měl ses mě zeptat než ses posadil. 976 01:04:36,498 --> 01:04:37,624 Druhá lekce... 977 01:04:38,625 --> 01:04:39,960 jak udělat správné martini. 978 01:04:40,961 --> 01:04:43,046 Ano, Harry. 979 01:04:45,632 --> 01:04:48,677 Sakra! Tohle kurva bolí! 980 01:04:49,177 --> 01:04:51,680 Vy jste ten, kdo se ptal pro biometrický bezpečnostní systém. 981 01:04:51,847 --> 01:04:52,973 Co je špatného na jednoduchém přepínači? 982 01:04:53,140 --> 01:04:54,141 Jednoduchý vypínač? 983 01:04:54,308 --> 01:04:57,978 Jedná se o extrémně nebezpečný stroj. 984 01:04:58,145 --> 01:05:02,691 Měl by to obsluhovat jen někdo stejně zodpovědný a rozumný jako já. 985 01:05:02,900 --> 01:05:05,152 Mohlo by se stát něco špatného pokud se to dostane do nesprávných rukou. 986 01:05:08,363 --> 01:05:10,032 Skončili jsme tady? Hovno! 987 01:05:10,198 --> 01:05:12,826 Ne. Teď tohle. 988 01:05:12,993 --> 01:05:14,036 Na zkoušku v kostele. 989 01:05:14,202 --> 01:05:16,038 Tenhle má jen krátký dosah. 990 01:05:16,204 --> 01:05:17,748 Postačí jednoduchý vypínač. 991 01:05:23,712 --> 01:05:26,590 Tak mě naučíš jak na to mluvit správně, jako v My Fair Lady? 992 01:05:26,757 --> 01:05:28,216 Nebuď absurdní. 993 01:05:28,508 --> 01:05:31,053 Být gentleman nic neznamená co dělat s něčím přízvukem. 994 01:05:31,219 --> 01:05:33,513 Jde o to být v klidu ve vlastní kůži. 995 01:05:33,680 --> 01:05:35,223 Jak řekl Hemingway, "Není nic vznešeného... 996 01:05:35,390 --> 01:05:37,768 "V tom, že jsi nadřazený svému bližnímu." 997 01:05:38,185 --> 01:05:41,688 „Skutečnou šlechtou je být nadřazený svému bývalému já." 998 01:05:45,400 --> 01:05:48,737 A teď první věc gentleman potřebuje dobrý oblek. 999 01:05:48,904 --> 01:05:52,199 Tím myslím oblek na míru. Nikdy off-the-peg. 1000 01:05:52,366 --> 01:05:54,743 A obleky Kingsman jsou vždy neprůstřelné. 1001 01:05:54,910 --> 01:05:57,704 Tak tě změříme, a pak, ať už tu práci dostanete nebo ne... 1002 01:05:57,871 --> 01:06:02,250 budete mít trvalou a užitečnou památku svého času v Kingsmanu. 1003 01:06:02,417 --> 01:06:06,046 Je mi to tak líto, pane, ale gentleman dokončuje svou montáž. 1004 01:06:06,213 --> 01:06:08,382 Fitting Room Two je k dispozici. 1005 01:06:08,548 --> 01:06:12,552 Jedna nepoužívá Fitting Room Two když člověk puká třešničku. 1006 01:06:13,637 --> 01:06:16,431 Možná vám ukážu Fitting Room 3 zatímco čekáme. 1007 01:06:26,817 --> 01:06:28,068 Takže půjdeme nahoru nebo dolů? 1008 01:06:28,235 --> 01:06:29,403 Ani. 1009 01:06:30,654 --> 01:06:31,655 je to ono? 1010 01:06:31,822 --> 01:06:34,908 Samozřejmě že ne. Zatáhněte za háček na levé straně. 1011 01:06:42,165 --> 01:06:42,916 Ach ano. 1012 01:06:43,417 --> 01:06:45,585 Velmi, velmi pěkné. 1013 01:06:48,630 --> 01:06:51,133 Budete potřebovat pár bot jít se svým oblekem. 1014 01:06:51,299 --> 01:06:55,429 Oxford je jakákoli formální obuv s otevřeným šněrováním. 1015 01:06:55,595 --> 01:06:58,807 Tento doplňkový dekorativní kousek se nazývá broguing. 1016 01:06:58,974 --> 01:07:00,142 "Oxfords not brogues." 1017 01:07:00,308 --> 01:07:01,935 Slova k životu, Eggsy. 1018 01:07:02,144 --> 01:07:04,771 Slova k životu. Zkuste pár. 1019 01:07:05,522 --> 01:07:07,274 Vaše skóre zbraní je vynikající, mimochodem. 1020 01:07:08,442 --> 01:07:11,695 Ty znáš, a toto je naše standardní pistole. 1021 01:07:11,862 --> 01:07:13,488 Je to docela unikátní, jak uvidíte. 1022 01:07:13,655 --> 01:07:16,992 Střílí také náboj z brokovnice pro použití v komplikovaných situacích na blízko. 1023 01:07:17,159 --> 01:07:18,618 -Jak se cítí? -Jo, dobře. 1024 01:07:18,785 --> 01:07:20,120 Nyní udělejte co nejlepší zosobnění... 1025 01:07:20,287 --> 01:07:21,955 německého aristokrata formální pozdrav. 1026 01:07:25,500 --> 01:07:26,710 Ne, Eggsy. 1027 01:07:30,839 --> 01:07:32,090 To je nemocné. 1028 01:07:33,133 --> 01:07:35,093 za starých časů, měli také telefon v patě. 1029 01:07:35,260 --> 01:07:36,303 Jak to dostanu zpět? 1030 01:07:36,470 --> 01:07:40,348 No, je to potažené jedním z nejrychlejších působící neurotoxiny známé člověku... 1031 01:07:40,515 --> 01:07:42,017 tak velmi opatrně. 1032 01:07:43,935 --> 01:07:47,647 Teď mě to hodně bavilo. 1033 01:07:47,814 --> 01:07:50,817 Jeden z našich nejlepších příkladů chemického inženýrství. 1034 01:07:50,984 --> 01:07:53,487 Jed, při požití neškodný... 1035 01:07:53,653 --> 01:07:55,530 ale v čase, který vám vyhovuje... 1036 01:07:55,697 --> 01:07:59,701 lze aktivovat na dálku. Základní nátěr. 1037 01:08:01,161 --> 01:08:02,037 Smrtící. 1038 01:08:03,371 --> 01:08:05,499 co tyhle? co dělají? 1039 01:08:05,874 --> 01:08:07,834 -Nabiješ elektrickým proudem? -Nebuď směšný. 1040 01:08:08,001 --> 01:08:09,836 -Je to ruční granát. -Drž hubu! 1041 01:08:10,003 --> 01:08:12,297 Pokud chcete někoho zabít elektrickým proudem, budete potřebovat pečetní prsten. 1042 01:08:12,464 --> 01:08:14,549 Tradičně gentleman nosí pečeť na levé ruce. 1043 01:08:14,716 --> 01:08:17,677 Ale Kingsman to nosí dál podle toho, která ruka se stane dominantní. 1044 01:08:17,844 --> 01:08:19,179 Dotkněte se kontaktu za prstenem... 1045 01:08:19,346 --> 01:08:20,472 dodává 50 000 voltů. 1046 01:08:22,390 --> 01:08:24,851 A co s nimi? Čím jsou tak výjimečné? 1047 01:08:25,018 --> 01:08:26,019 Nic. 1048 01:08:26,186 --> 01:08:28,897 Ta technologie dohnala se špionážním světem. 1049 01:08:29,898 --> 01:08:31,691 Dej to zpátky, Eggsy. 1050 01:08:34,069 --> 01:08:35,529 Perfektní načasování. 1051 01:08:35,695 --> 01:08:37,572 Ten pán právě skončil. 1052 01:08:42,702 --> 01:08:44,037 Pane DeVere! 1053 01:08:45,539 --> 01:08:47,207 Jaká to náhoda. 1054 01:08:47,833 --> 01:08:50,710 Jsi naprostý důvod, proč jsem tady. 1055 01:08:50,919 --> 01:08:52,045 Když jsi odešel z mého domu... 1056 01:08:52,212 --> 01:08:56,007 Toužil jsem po tom pitomci kuřácká bunda, kterou jsi měl na sobě. 1057 01:08:56,174 --> 01:08:57,676 A protože jedu do Royal Ascot... 1058 01:08:57,843 --> 01:08:59,886 a zjevně potřebuješ jeden z těchto tučňákových obleků... 1059 01:09:00,428 --> 01:09:01,596 tady jsem. 1060 01:09:02,180 --> 01:09:03,181 co tady děláš? 1061 01:09:03,431 --> 01:09:04,766 Co se děje, člověče? 1062 01:09:04,933 --> 01:09:06,059 Richmond Valentine. 1063 01:09:06,393 --> 01:09:09,396 Tohle je můj nový komorník. Právě jsem ho seznamoval se svým krejčím. 1064 01:09:09,563 --> 01:09:12,399 Další náhoda. já taky. 1065 01:09:12,774 --> 01:09:14,860 Měl jsi nějakou šanci? přemýšlet dále o mém návrhu? 1066 01:09:15,026 --> 01:09:16,027 Určitě ano. 1067 01:09:16,236 --> 01:09:19,239 Moji lidé budou dostávat v kontaktu s vámi velmi brzy. 1068 01:09:19,406 --> 01:09:20,866 to garantuji. 1069 01:09:21,575 --> 01:09:22,909 Malá rada. 1070 01:09:23,243 --> 01:09:25,453 Ascot vyžaduje cylindr. 1071 01:09:26,454 --> 01:09:29,583 Mohl bych navrhnout Lock and Co. Hatters. 1072 01:09:30,417 --> 01:09:31,459 Saint James's. 1073 01:09:31,626 --> 01:09:32,878 "Lox" jako v uzené rybě? 1074 01:09:33,211 --> 01:09:35,755 Jako v "zamčeno". 1075 01:09:38,800 --> 01:09:41,720 Mám problém pochopit vy lidi někdy. 1076 01:09:42,304 --> 01:09:44,389 Všichni mluvíte tak vtipně. 1077 01:09:51,396 --> 01:09:54,482 Pánové, pohlídali byste ho? prosím? 1078 01:10:06,995 --> 01:10:08,288 Nyní toto... 1079 01:10:08,455 --> 01:10:10,332 je cylindr. 1080 01:10:12,000 --> 01:10:15,295 Gazelle, pojďme ascot. 1081 01:10:16,796 --> 01:10:18,006 Tvůj klobouk vypadá dobře, Gazelle. 1082 01:10:18,173 --> 01:10:21,009 Pojď! Nenuťte mě pozdě na královnu. 1083 01:10:21,760 --> 01:10:24,429 Pojď, Gazelle! Přijdeme pozdě. 1084 01:10:24,596 --> 01:10:26,139 Jak daleko je Ascot? 1085 01:10:26,598 --> 01:10:27,641 Jak daleko? 1086 01:10:31,853 --> 01:10:33,146 Merlin řekl, že mě chcete vidět, pane? 1087 01:10:33,647 --> 01:10:35,148 Posaďte se. 1088 01:10:40,362 --> 01:10:41,613 Pěkný pes. 1089 01:10:42,030 --> 01:10:43,323 jak se jmenuje? 1090 01:10:43,490 --> 01:10:44,491 J.B. 1091 01:10:44,658 --> 01:10:46,826 -Jako v "James Bond"? -Žádný. 1092 01:10:47,118 --> 01:10:48,620 "Jason Bourne"? 1093 01:10:48,787 --> 01:10:50,789 Ne. "Jacku Bauerovi." 1094 01:10:51,122 --> 01:10:52,165 Ó! 1095 01:10:52,832 --> 01:10:53,833 Bravo. 1096 01:10:54,501 --> 01:10:55,627 Bolí mě to přiznat... 1097 01:10:55,794 --> 01:10:58,672 ale myslím, že jednoho dne, možná jsi tak dobrý špión... 1098 01:10:58,838 --> 01:11:00,298 jako kterýkoli z nich. 1099 01:11:07,347 --> 01:11:09,015 Vezměte to. 1100 01:11:15,855 --> 01:11:17,065 Zastřelte psa. 1101 01:11:23,863 --> 01:11:25,156 Tato zbraň je živá. 1102 01:11:28,368 --> 01:11:29,244 Zastřelte psa. 1103 01:12:08,033 --> 01:12:09,075 Dej mi tu zbraň. 1104 01:12:20,420 --> 01:12:22,130 Ta holka má aspoň koule. 1105 01:12:25,759 --> 01:12:26,760 Vypadni. 1106 01:12:27,427 --> 01:12:29,429 Věděl jsem, že to nezvládneš. 1107 01:12:32,724 --> 01:12:34,059 Jít domů. 1108 01:12:35,560 --> 01:12:38,396 Merline, pošli Roxy, prosím. 1109 01:13:02,170 --> 01:13:05,173 Vítejte v Kingsman... 1110 01:13:06,132 --> 01:13:07,258 Lancelot. 1111 01:13:30,615 --> 01:13:31,616 Maminka! 1112 01:13:32,033 --> 01:13:33,159 Vejce! 1113 01:13:33,368 --> 01:13:34,661 Bože. kde jsi byl? 1114 01:13:34,828 --> 01:13:36,830 Tolik jsem se o tebe bál. 1115 01:13:38,790 --> 01:13:42,043 Ach moje dny. Podívej, jak jsi vyrostl! 1116 01:13:47,841 --> 01:13:49,884 -Kde je? -Jsem v pořádku. 1117 01:13:50,051 --> 01:13:51,719 Eggsy, prosím, jen se do toho nepleť. 1118 01:13:51,886 --> 01:13:53,555 Nikdy jsem tě neměl opustit na vlastní pěst. 1119 01:13:53,721 --> 01:13:56,141 Tohle teď přestává. 1120 01:13:56,307 --> 01:13:57,392 Hned jsem zpátky. 1121 01:13:57,559 --> 01:13:59,144 Vejce)'- 1122 01:14:01,521 --> 01:14:02,856 Ahoj, Deane! 1123 01:14:03,857 --> 01:14:05,692 Mugsy, takže jsi zpět. 1124 01:14:05,859 --> 01:14:07,735 Co, odešla jsi a škrábla jsi teď zasraný taxík? 1125 01:14:07,902 --> 01:14:09,320 Jo. 1126 01:14:09,487 --> 01:14:11,531 Mohu mít slovo o černých očích mé mámy? 1127 01:14:12,532 --> 01:14:14,242 Chceš si se mnou promluvit, vypadneš z kabiny... 1128 01:14:14,409 --> 01:14:16,077 Srazím tě rovnou zpátky dolů na tvůj zasraný zadek. 1129 01:14:18,329 --> 01:14:20,331 Řekni svým mupetům, aby šli dovnitř, pak vypadnu. 1130 01:14:22,584 --> 01:14:24,502 Pokračujte, mládenci. Budou to dva zásahy. 1131 01:14:24,669 --> 01:14:26,713 Já do něj, on na podlahu. 1132 01:14:27,213 --> 01:14:29,549 Tak pojď, ty čubko. 1133 01:14:29,716 --> 01:14:31,593 Podívejme se, co máš. Chceš trochu mě? 1134 01:14:31,759 --> 01:14:32,552 co to děláš? 1135 01:14:32,719 --> 01:14:33,595 Ne, ne, ne! 1136 01:14:33,761 --> 01:14:34,554 Vypadni z toho zasraného auta! 1137 01:14:34,721 --> 01:14:36,598 co to děláš? Kam jdeš, hrnečku? 1138 01:14:36,764 --> 01:14:38,057 Pokračuj, nemáš žádné bollocky! 1139 01:14:38,850 --> 01:14:40,852 No tak, bruve, udeřil moji zasranou mámu! 1140 01:14:41,019 --> 01:14:42,395 Vrať se, až ti vyroste pár! 1141 01:14:42,562 --> 01:14:43,438 Mugsy! 1142 01:15:06,336 --> 01:15:07,337 Vyhodíš... 1143 01:15:07,504 --> 01:15:11,466 vaše největší příležitost nad zasraným psem. 1144 01:15:12,467 --> 01:15:14,802 A pak mě ponižuješ krádeží auta mého šéfa. 1145 01:15:15,053 --> 01:15:17,138 Zastřelil jsi psa jen abych dostal zasranou práci. 1146 01:15:17,555 --> 01:15:18,556 Ano, ano. 1147 01:15:21,559 --> 01:15:25,438 A pan Pickle mi to připomíná pokaždé, když se poseru! 1148 01:15:27,023 --> 01:15:29,526 Zastřelil jsi svého psa a nechal si ho vycpat? 1149 01:15:29,692 --> 01:15:30,902 Ty zkurvenej zrůdě. 1150 01:15:31,069 --> 01:15:32,445 Ne, zastřelil jsem svého psa... 1151 01:15:32,612 --> 01:15:34,280 a pak jsem ho přivedl domů a dál se o něj staral... 1152 01:15:34,447 --> 01:15:36,866 na dalších 11 let dokud nezemřel na pankreatitidu. 1153 01:15:37,617 --> 01:15:40,245 -Co? -Bylo to prázdné, Eggsy. 1154 01:15:41,412 --> 01:15:43,081 Byla to zatracená prázdnota. 1155 01:15:43,873 --> 01:15:45,250 Pamatujete si Amélii? 1156 01:15:45,416 --> 01:15:46,167 Jo. 1157 01:15:46,334 --> 01:15:47,460 Neutopila se. 1158 01:15:47,627 --> 01:15:50,380 Pracuje v našem technickém oddělení v Berlíně. Je v pořádku. 1159 01:15:50,547 --> 01:15:51,756 Limity se musí vyzkoušet... 1160 01:15:51,923 --> 01:15:54,551 Kingsman pouze toleruje riskování života pro záchranu druhého. 1161 01:15:54,717 --> 01:15:57,679 Jako by ti můj táta zachránil život i když tvoje kurva stála jeho. 1162 01:15:57,845 --> 01:15:59,514 Nebo ho máš nacpané tady a tak? 1163 01:16:01,558 --> 01:16:04,644 Copak nevidíš, že všechno, co jsem udělal snažil se mu to oplatit? 1164 01:16:10,441 --> 01:16:12,110 Harry, poslouchej tohle. 1165 01:16:12,277 --> 01:16:14,028 Konečně je Valentýn říkat něco pozoruhodného. 1166 01:16:14,445 --> 01:16:16,698 Víš, co miluji? o tužce a papíru? 1167 01:16:17,198 --> 01:16:19,701 Nikdo se do těch sraček nemůže nabourat. 1168 01:16:20,118 --> 01:16:23,454 Naše celosvětové turné byl naprostý úspěch. 1169 01:16:23,621 --> 01:16:26,082 Máme celkovou kombinézu. 1170 01:16:26,249 --> 01:16:29,043 Jako když všechna vaše čísla v bingu jsou přeškrtnuté. 1171 01:16:29,210 --> 01:16:30,086 Bingo? 1172 01:16:30,253 --> 01:16:33,631 Bingo, hra. Hrál jsi bingo, že? 1173 01:16:34,507 --> 01:16:36,301 Vypadám, jako bych hrál bingo? 1174 01:16:38,511 --> 01:16:39,554 Pointa je... 1175 01:16:40,221 --> 01:16:44,684 pokud naše testy zítra v kostele dopadnou dobře, můžeme jít. 1176 01:16:44,851 --> 01:16:47,353 Misijní kostel South Glade. 1177 01:16:48,271 --> 01:16:50,440 -Merline, připrav letadlo. -Udělám. 1178 01:16:50,607 --> 01:16:52,233 Harry, je mi to moc líto. Udělám cokoliv... 1179 01:16:52,400 --> 01:16:53,401 Měl bys být. 1180 01:16:53,568 --> 01:16:55,987 Zůstaň tam. Až se vrátím, vyřídím ten nepořádek. 1181 01:17:02,368 --> 01:17:04,078 A já ti říkám... 1182 01:17:04,245 --> 01:17:05,496 vydat svědectví! 1183 01:17:05,663 --> 01:17:08,249 Sledujte novinky. Sledujte novinky. 1184 01:17:08,416 --> 01:17:09,709 AIDS! 1185 01:17:10,168 --> 01:17:11,002 Povodně! 1186 01:17:11,169 --> 01:17:13,296 Krev nevinných, prolitá! 1187 01:17:13,463 --> 01:17:18,635 A přesto jsou tací, kteří pochybují toto je hněv Boží. 1188 01:17:20,470 --> 01:17:27,143 Naše špinavá vláda to omlouvá sodomie, rozvod, potrat! 1189 01:17:27,310 --> 01:17:29,854 A přesto někteří stále pochybují... 1190 01:17:30,021 --> 01:17:33,900 to je dílo antikrista! 1191 01:17:34,067 --> 01:17:38,946 Nemusíte být Žid, negr, děvka... 1192 01:17:39,113 --> 01:17:41,866 nebo ateista, milující vědu evoluční chrlič... 1193 01:17:42,200 --> 01:17:43,660 Okouzlující kázání. 1194 01:17:43,826 --> 01:17:45,495 Vidíš Valentýna někde? 1195 01:17:45,662 --> 01:17:47,080 Takže přátelé... 1196 01:17:47,246 --> 01:17:50,291 i když je spravedlivý Bůh, je spravedlivě pomstychtivý... 1197 01:17:50,458 --> 01:17:53,419 a není cesty zpět... 1198 01:17:53,586 --> 01:17:55,213 od všemohoucího hněvu... 1199 01:17:55,380 --> 01:17:56,839 Jsi si jistý, že jsme mimo dosah? 1200 01:17:57,090 --> 01:17:58,633 Jsme přes 1000 stop daleko. co se děje? 1201 01:17:58,800 --> 01:18:00,051 Co když jsou výpočty chybné? 1202 01:18:00,218 --> 01:18:01,803 Musíš mi jen věřit. 1203 01:18:03,012 --> 01:18:07,475 ...milovníci židů, negrů, buzerů, a čert je pálí... 1204 01:18:07,642 --> 01:18:08,935 na celou věčnost. 1205 01:18:09,102 --> 01:18:10,269 Omluvíte mě? 1206 01:18:11,270 --> 01:18:12,105 kam jdeš? 1207 01:18:12,939 --> 01:18:14,732 Hej! co máš za problém? 1208 01:18:16,317 --> 01:18:17,735 Jsem katolická děvka... 1209 01:18:17,902 --> 01:18:21,489 momentálně si užívá kongres mimo manželství s mým černým, židovským přítelem... 1210 01:18:21,656 --> 01:18:24,200 který pracuje na vojenské potratové klinice. 1211 01:18:24,784 --> 01:18:26,119 Takže pozdravuj Satane... 1212 01:18:26,285 --> 01:18:28,287 a přeji krásné odpoledne, paní. 1213 01:18:31,666 --> 01:18:33,084 Sakra. Odchází. 1214 01:18:33,251 --> 01:18:34,836 Teď začínám test. 1215 01:18:35,294 --> 01:18:37,380 Doufejme, že dost těchto podivínů mít naše SIM karty. 1216 01:18:40,174 --> 01:18:43,052 Laskavě vás žádám, abyste se posadili, můj příteli! 1217 01:18:43,219 --> 01:18:44,262 Jen opusťte tento kostel! 1218 01:18:44,429 --> 01:18:46,806 Prostě odejdete z tohoto kostela jako ten nevěřící jsi! 1219 01:18:49,350 --> 01:18:52,562 Satan tě teď nemůže zachránit! Budete jíst svá miminka. 1220 01:18:52,729 --> 01:18:56,232 Utopíš se v krvi Páně! 1221 01:18:56,399 --> 01:18:57,859 On tě nezachrání! 1222 01:19:04,073 --> 01:19:05,074 Sakra! 1223 01:19:06,826 --> 01:19:08,995 Sakra, nemůžu se na to dívat. Pojď sem. 1224 01:19:50,995 --> 01:19:52,997 Bože! Do prdele. 1225 01:19:53,873 --> 01:19:56,000 Galahade, slyšíš mě? 1226 01:19:56,417 --> 01:19:57,251 Harry! 1227 01:19:57,794 --> 01:20:00,171 Harry, co se sakra děje? 1228 01:20:01,339 --> 01:20:02,799 Mohl bys prosím snížit hlasitost? 1229 01:20:04,133 --> 01:20:06,093 Nečekal jsem, že to bude tak účinné. 1230 01:20:06,260 --> 01:20:07,386 O jaké odpovědi mluvíme? 1231 01:20:08,262 --> 01:20:09,263 100 procent. 1232 01:20:10,389 --> 01:20:13,392 Takže všichni byli postiženi, zda mají nebo nemají SIM kartu. 1233 01:20:13,810 --> 01:20:15,978 A získáme další výhodu o zničení Kingsmana. 1234 01:20:16,604 --> 01:20:18,439 Ještě ne. 1235 01:21:13,411 --> 01:21:14,704 Tohle musíte vidět. 1236 01:23:11,779 --> 01:23:13,614 co jsi mi to udělal? 1237 01:23:13,948 --> 01:23:15,574 Neměl jsem žádnou kontrolu. 1238 01:23:16,909 --> 01:23:18,369 Zabil jsem všechny ty lidi. 1239 01:23:20,329 --> 01:23:21,539 chtěl jsem. 1240 01:23:21,706 --> 01:23:22,790 Chytré, že? 1241 01:23:22,957 --> 01:23:25,668 zjednodušeně řečeno, je to neurologická vlna... 1242 01:23:25,835 --> 01:23:27,378 to spouští centra agrese... 1243 01:23:27,545 --> 01:23:29,255 a vypíná inhibitory. 1244 01:23:29,797 --> 01:23:32,717 Přenášeno přes tvé ošklivé, zdarma SIM karty, předpokládám. 1245 01:23:35,970 --> 01:23:37,847 Víte, jaké to je? 1246 01:23:38,055 --> 01:23:41,308 Je to jako ty staré filmy, které oba milujeme. 1247 01:23:41,475 --> 01:23:44,562 Teď vám to řeknu celý můj plán... 1248 01:23:44,729 --> 01:23:47,982 a pak na to přijdu nějaký absurdní a spletitý způsob, jak tě zabít... 1249 01:23:48,149 --> 01:23:50,776 a najdete stejné spletitý způsob útěku. 1250 01:23:51,861 --> 01:23:53,320 Zní mi to dobře. 1251 01:23:54,071 --> 01:23:56,198 No, tohle není takový film. 1252 01:23:59,827 --> 01:24:02,329 Žádný! 1253 01:24:10,463 --> 01:24:12,173 je mrtvý? 1254 01:24:12,339 --> 01:24:14,800 To se stává když někoho střelíte do hlavy. 1255 01:24:15,009 --> 01:24:16,135 Je to dobrý pocit, že? 1256 01:24:16,594 --> 01:24:18,679 Ne, ne, není to dobrý pocit. Je to zatraceně hrozné. 1257 01:24:18,846 --> 01:24:21,140 Co? Právě jsi zabil kolik lidí v tom kostele? 1258 01:24:21,307 --> 01:24:22,266 Tohle je jeden chlap. 1259 01:24:22,433 --> 01:24:24,435 Ne, ne, zabili se navzájem. 1260 01:24:27,313 --> 01:24:29,231 Dobře, pošli odpočítávací hodiny. 1261 01:24:29,398 --> 01:24:32,068 Tato párty začíná zítra. 1262 01:25:06,727 --> 01:25:08,104 Arthure? 1263 01:25:10,231 --> 01:25:11,732 jsi tam? 1264 01:25:12,024 --> 01:25:14,193 Bohužel jsem. 1265 01:25:14,568 --> 01:25:18,030 Sestavte Kingsmany. 1266 01:25:21,784 --> 01:25:25,871 Copak nevidíš, že všechno, co jsem udělal snažil se mu to oplatit? 1267 01:25:46,392 --> 01:25:48,769 Vidím mladého muže s potenciálem... 1268 01:25:49,562 --> 01:25:52,231 kdo chce něco dělat dobře se svým životem. 1269 01:26:08,914 --> 01:26:11,250 Arthure, Harry je mrtvý. 1270 01:26:11,917 --> 01:26:14,336 Galahad je mrtvý. 1271 01:26:14,503 --> 01:26:16,922 Proto jsme se právě napili přípitek k němu. 1272 01:26:17,590 --> 01:26:20,134 No, pak víš co ten psycho dělá. 1273 01:26:20,301 --> 01:26:22,928 Kolik lidí po celém světě máš ty SIM karty? 1274 01:26:23,095 --> 01:26:25,472 Valentine může vyslat svůj signál komukoli z nich, všem. 1275 01:26:25,639 --> 01:26:27,683 Pokud se všichni zabijí ve stejnou dobu pak - 1276 01:26:27,850 --> 01:26:30,144 Fakt a díky k nahrávkám Galahada... 1277 01:26:30,311 --> 01:26:32,938 máme valentýnské vyznání. 1278 01:26:33,105 --> 01:26:36,483 Inteligence byla předána na příslušné úřady. 1279 01:26:36,650 --> 01:26:37,985 Naše práce je hotová... 1280 01:26:38,152 --> 01:26:42,615 a nejvýznačnější dědictví pro našeho padlého přítele je to také. 1281 01:26:43,449 --> 01:26:44,617 A to je vše? 1282 01:26:45,784 --> 01:26:46,952 Pojď si sednout, chlapče. 1283 01:26:50,331 --> 01:26:55,336 Jedná se o napoleonskou brandy z roku 1815. 1284 01:26:56,378 --> 01:26:59,632 A my to jenom pijeme když ztratíme Kingsmana. 1285 01:27:00,299 --> 01:27:03,302 Galahad tě měl velmi rád. 1286 01:27:05,471 --> 01:27:07,890 A při této příležitosti... 1287 01:27:08,057 --> 01:27:11,393 Myslím, že je to pro nás přijatelné trochu ohnout pravidla. 1288 01:27:13,812 --> 01:27:14,980 Jsou to všichni králové? 1289 01:27:15,147 --> 01:27:17,483 Ano, jsou zakládajícími členy. 1290 01:27:18,859 --> 01:27:20,903 Chci, abyste se ke mně přidali na přípitku. 1291 01:27:23,155 --> 01:27:25,157 Na Galahad. 1292 01:27:26,158 --> 01:27:27,660 Na Galahad. 1293 01:27:32,206 --> 01:27:34,833 Harry říká, že se ti nelíbí porušovat pravidla, Arthure. 1294 01:27:35,334 --> 01:27:36,418 proč teď? 1295 01:27:36,585 --> 01:27:37,836 Jsi velmi dobrý, Eggsy. 1296 01:27:38,003 --> 01:27:41,590 Možná vám předložím svůj návrh pro Galahadovu pozici. 1297 01:27:42,508 --> 01:27:45,219 Samozřejmě za předpokladu, že se vidíme z očí do očí... 1298 01:27:45,386 --> 01:27:47,513 v určitých politických záležitostech. 1299 01:27:50,349 --> 01:27:51,892 Můžete hádat... 1300 01:27:53,018 --> 01:27:54,603 co to je 1301 01:27:54,770 --> 01:27:56,438 nemusím. Harry mi ukázal. 1302 01:27:56,605 --> 01:27:58,107 Kliknete na to. umírám. 1303 01:27:58,274 --> 01:28:00,067 Myslel jsem, že brandy chutná trochu na hovno. 1304 01:28:02,027 --> 01:28:02,695 Bravo. 1305 01:28:03,362 --> 01:28:06,532 Valentýn si tě nějak získal. 1306 01:28:06,699 --> 01:28:09,535 Jakmile mi to vysvětlil, pochopil jsem. 1307 01:28:09,702 --> 01:28:10,953 Když dostanete virus... 1308 01:28:11,245 --> 01:28:12,454 dostanete horečku. 1309 01:28:12,621 --> 01:28:16,625 To je zvedání lidského těla teplotu jeho jádra, aby virus zabil. 1310 01:28:16,792 --> 01:28:19,044 Planeta Země funguje stejným způsobem. 1311 01:28:19,211 --> 01:28:21,130 Globální oteplování je horečka. 1312 01:28:21,297 --> 01:28:24,091 Lidstvo je virus. 1313 01:28:24,258 --> 01:28:26,635 Naše planeta je nemocná. 1314 01:28:26,802 --> 01:28:29,388 Odstřel je naše jediná naděje. 1315 01:28:29,555 --> 01:28:31,807 Pokud nesnížíme naše populace sami... 1316 01:28:31,974 --> 01:28:34,560 existuje pouze jeden ze dvou způsobů tohle může jít. 1317 01:28:34,727 --> 01:28:38,981 Hostitel zabije virus, nebo virus zabije hostitele. 1318 01:28:39,273 --> 01:28:40,149 Ať tak či onak... 1319 01:28:40,316 --> 01:28:42,776 Výsledek je stejný. 1320 01:28:42,943 --> 01:28:44,570 Virus umírá. 1321 01:28:45,654 --> 01:28:49,074 Takže Valentýn se postará samotného populačního problému. 1322 01:28:49,241 --> 01:28:51,744 No, když něco neuděláme, příroda bude. 1323 01:28:51,910 --> 01:28:56,248 Někdy je utracení jediným způsobem zajistit, aby tento druh přežil... 1324 01:28:56,957 --> 01:28:59,084 a historie uvidí Valentýna... 1325 01:28:59,251 --> 01:29:01,503 jako muž, který zachránil lidstvo před vyhynutím. 1326 01:29:02,087 --> 01:29:05,424 A může si vybírat kdo bude poražen, že? 1327 01:29:05,591 --> 01:29:06,800 Všichni jeho bohatí kamarádi budou žít... 1328 01:29:06,967 --> 01:29:09,470 a kohokoli, o kom si myslí, že stojí za záchranu, drží je v bezpečí... 1329 01:29:09,636 --> 01:29:11,597 zda s ním souhlasí nebo ne. 1330 01:29:11,764 --> 01:29:13,932 A ty, Eggsy. 1331 01:29:14,475 --> 01:29:16,435 Na počest Harryho... 1332 01:29:16,602 --> 01:29:21,273 zvu vás být součástí nového světa. 1333 01:29:23,359 --> 01:29:25,652 Je čas se rozhodnout. 1334 01:29:32,534 --> 01:29:34,495 Radši bych byla s Harrym. 1335 01:29:35,120 --> 01:29:36,038 Díky. 1336 01:29:36,789 --> 01:29:38,165 Budiž. 1337 01:29:54,473 --> 01:29:57,726 Problém u nás běžných typů... 1338 01:29:57,893 --> 01:29:59,478 je, že jsme lehkomyslní. 1339 01:30:00,687 --> 01:30:02,398 Kingsman mě hodně naučil... 1340 01:30:02,564 --> 01:30:03,816 ale trik... 1341 01:30:04,483 --> 01:30:06,235 Ano, jsou zakládajícími členy. 1342 01:30:08,862 --> 01:30:10,155 Už jsem to měl dole. 1343 01:30:12,491 --> 01:30:16,078 Ty špinavý malý kurva... 1344 01:30:16,245 --> 01:30:17,663 píchnout. 1345 01:30:51,947 --> 01:30:53,699 To je v pořádku, Lancelot. Polož to. 1346 01:30:54,867 --> 01:30:56,410 Je to ověřené. 1347 01:30:58,787 --> 01:31:01,373 Arthurův telefon přijímá aktualizaci texty o tom, jak se dostat do bezpečí. 1348 01:31:01,540 --> 01:31:03,292 -Nemáme moc času. -Co budeš dělat? 1349 01:31:03,459 --> 01:31:05,586 otázka je, co budeme dělat? 1350 01:31:05,752 --> 01:31:08,464 Bůh ví, kdo má Valentýna v kapse a kdo není. 1351 01:31:09,131 --> 01:31:10,632 Nemáme na výběr. 1352 01:31:11,717 --> 01:31:13,802 Budeme se muset domluvit s tím sami. 1353 01:31:17,222 --> 01:31:18,557 Následuj mě. 1354 01:31:37,451 --> 01:31:38,744 Co to sakra je? 1355 01:31:38,911 --> 01:31:40,746 Nemám tušení. 1356 01:31:41,747 --> 01:31:42,915 S čím si hraješ... 1357 01:31:43,081 --> 01:31:45,792 je prototyp osobního transatmosférické vozidlo. 1358 01:31:45,959 --> 01:31:48,253 Byl vyvinut jako součást Reaganův projekt Star Wars. 1359 01:31:48,420 --> 01:31:51,340 Je to docela základní, ale pořád by to mělo fungovat. 1360 01:31:51,590 --> 01:31:53,967 Vytáhneme jeden z valentýnských satelitů. 1361 01:31:54,343 --> 01:31:56,803 Přetrhneme řetěz, zastavte signál. 1362 01:31:56,970 --> 01:31:58,639 Zabere mu to pár hodin přesměrovat to... 1363 01:31:59,306 --> 01:32:03,685 které nám pro vás poskytují dostatek času aby mě dostal do valentýnského mainframu... 1364 01:32:03,852 --> 01:32:05,646 abych to mohl vypnout. 1365 01:32:05,812 --> 01:32:08,106 Lancelot, budeš to používat. 1366 01:32:08,273 --> 01:32:09,650 Oblékněte si svůj halo oblek. 1367 01:32:22,287 --> 01:32:24,039 švédský premiér, žádá o povolení k přistání. 1368 01:32:30,045 --> 01:32:31,797 Povolení uděleno. 1369 01:32:35,384 --> 01:32:37,886 -Prosím. -Děkuju. 1370 01:32:38,053 --> 01:32:40,138 -Kolik jich ještě čekáme? -Ne mnoho. 1371 01:32:40,305 --> 01:32:41,640 Většina má své vlastní bunkry. 1372 01:32:41,807 --> 01:32:45,143 Myslím, že se teprve dostáváme ty opravdu nervózní. 1373 01:32:45,394 --> 01:32:47,396 Vítejte, pane premiére. 1374 01:32:48,689 --> 01:32:51,650 Zdá se, že implantát může vysílat nějaký druh protisignálu... 1375 01:32:51,817 --> 01:32:55,487 aby bylo zajištěno, že nositel zůstane nedotčen vlnami ze SIM karet. 1376 01:32:55,654 --> 01:32:57,698 Vlny, které otočí každého v psychovraha. 1377 01:32:57,864 --> 01:33:00,409 Docela. Ale co on asi to nikomu neřekl... 1378 01:33:00,576 --> 01:33:04,830 je to také super teplo jejich měkké tkáně na jeho příkaz. 1379 01:33:04,997 --> 01:33:09,167 Valentýn vybral několik svých vyvolených dostat upozornění na odpočítávání... 1380 01:33:09,334 --> 01:33:12,170 ale musel si být jistý, že neblbnou špatným lidem předem. 1381 01:33:12,337 --> 01:33:14,047 Jak nám to právě teď pomáhá? 1382 01:33:15,007 --> 01:33:16,008 To ne. 1383 01:33:16,383 --> 01:33:17,759 Roxy, jdeme na to! 1384 01:33:30,689 --> 01:33:34,276 čím výš půjdeš, tím více se balónky roztahují. 1385 01:33:34,443 --> 01:33:36,278 Když dosáhnete okraj atmosféry... 1386 01:33:36,445 --> 01:33:38,572 vybuchnou. 1387 01:33:38,739 --> 01:33:40,741 Budete muset rozmístit svou raketu těsně před tím, jo? 1388 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 Okraj atmosféry. 1389 01:33:42,409 --> 01:33:45,704 A jakmile nasadíte, budete muset uvolnit pro sestup, rychle. 1390 01:33:46,705 --> 01:33:47,956 Hodně štěstí. 1391 01:33:50,292 --> 01:33:52,294 -Můžeš to udělat, dobře? -Jo. 1392 01:33:52,461 --> 01:33:55,255 Eggsy, pojď. Čas není náš přítel. 1393 01:34:17,736 --> 01:34:19,738 Nastupuješ na Arturovo pozvání. 1394 01:34:19,905 --> 01:34:21,114 Budeš muset splynout. 1395 01:34:21,281 --> 01:34:22,407 Mám být Arthur? 1396 01:34:22,574 --> 01:34:25,577 Jeho pozvánka je v jeho telefonu. Dáš jim tohle. 1397 01:34:25,744 --> 01:34:28,246 -Uveďte jeho skutečné jméno, Chester King. -A co ty? 1398 01:34:28,413 --> 01:34:29,831 Jsem váš pilot. Zůstanu tady. 1399 01:34:30,916 --> 01:34:32,000 Bude mi to pasovat? 1400 01:34:32,167 --> 01:34:34,670 Oblek na míru se vždy hodí. 1401 01:34:34,836 --> 01:34:36,630 Buď vděčný Harry to pro tebe nechal vyrobit. 1402 01:34:37,589 --> 01:34:38,590 Oblékněte se. 1403 01:34:40,050 --> 01:34:41,093 Co to s nimi sakra je? 1404 01:34:41,426 --> 01:34:44,179 Nevím. Mohl mít co dělat s masovou genocidou. 1405 01:34:44,346 --> 01:34:46,264 Dejte mi mikrofon. 1406 01:34:48,100 --> 01:34:49,643 Ahoj! 1407 01:34:49,810 --> 01:34:52,729 Všichni, poslouchejte! Ahoj, ahoj! 1408 01:34:52,896 --> 01:34:55,107 Co je to s vámi sakra lidi? 1409 01:34:55,273 --> 01:34:58,110 Jen vám chci připomenout, že dnes... 1410 01:34:58,276 --> 01:35:00,862 je dnem oslav. 1411 01:35:01,697 --> 01:35:05,200 Musíme dát stranou všechny myšlenky na smrt... 1412 01:35:05,367 --> 01:35:07,244 a soustředit se na porod. 1413 01:35:08,328 --> 01:35:10,747 Zrození nového věku. 1414 01:35:11,957 --> 01:35:16,920 Těch nesmíme truchlit kteří dnes dávají své životy. 1415 01:35:17,087 --> 01:35:19,047 Měli bychom ctít jejich oběť... 1416 01:35:19,214 --> 01:35:21,216 Má moje číslo, aby mi zavolala zpět? Dostal jsem nový telefon. 1417 01:35:21,383 --> 01:35:24,553 ...a jejich role při záchraně lidská rasa. 1418 01:35:26,972 --> 01:35:30,642 Musíme odložit pochybnosti a vinu. 1419 01:35:32,060 --> 01:35:35,605 Vy jste vyvolení lidé. 1420 01:35:37,232 --> 01:35:40,694 Když to lidé řeknou svým dětem příběh o Noemově arše... 1421 01:35:40,861 --> 01:35:41,820 je Noah ten špatný? 1422 01:35:41,987 --> 01:35:42,654 Žádný! 1423 01:35:42,821 --> 01:35:44,823 Je Bůh ten zlý? 1424 01:35:44,990 --> 01:35:45,657 Žádný! 1425 01:35:45,824 --> 01:35:48,243 Jak je to se zvířaty pochodovat dva po dvou? 1426 01:35:48,410 --> 01:35:49,202 Žádný! 1427 01:35:49,369 --> 01:35:50,162 Samozřejmě že ne! 1428 01:35:51,288 --> 01:35:52,622 Jo, to je ono! 1429 01:35:52,789 --> 01:35:56,585 Otočme ty zamračené výrazy vzhůru nohama. 1430 01:35:56,752 --> 01:35:58,587 Jezte, pijte... 1431 01:35:58,754 --> 01:36:00,422 a Pam'! 1432 01:36:03,467 --> 01:36:06,011 A uvidím vás všechny v novém věku. 1433 01:36:31,244 --> 01:36:33,371 Rox, to jsem já. 1434 01:36:33,872 --> 01:36:35,207 Jaký je výhled? 1435 01:36:38,043 --> 01:36:40,128 -Ohavný -Můj je docela sladký. 1436 01:36:40,295 --> 01:36:43,215 -Už ti vyrobili jeden z těchto obleků? -Ne, ještě ne. 1437 01:36:43,381 --> 01:36:45,717 Něco máš těšit se pak. 1438 01:36:45,884 --> 01:36:48,470 Přicházíme na Valentýna. Musím jít. 1439 01:36:49,930 --> 01:36:51,223 Hodně štěstí. 1440 01:36:58,897 --> 01:36:59,898 Vypadá to dobře, Eggsy. 1441 01:37:02,567 --> 01:37:05,278 Cítím se dobře, Merline. 1442 01:37:10,575 --> 01:37:12,160 Toto je listopad-2-4-7-Charlie-Kilo... 1443 01:37:12,327 --> 01:37:14,746 žádá o povolení k přistání. 1444 01:37:17,749 --> 01:37:20,293 Povolení je uděleno. 1445 01:37:23,964 --> 01:37:25,757 Seru na mě. 1446 01:37:52,951 --> 01:37:55,412 Eggsy, jedeme. 1447 01:38:10,135 --> 01:38:11,136 Chester King. 1448 01:38:12,137 --> 01:38:14,097 Pane králi, vítejte. 1449 01:38:14,472 --> 01:38:18,268 Jsem si jistý, že jste dodrželi Valentýna přísná politika zákazu zbraní... 1450 01:38:18,435 --> 01:38:19,769 -ale pokud nebudeš proti... -Samozřejmě. 1451 01:38:19,936 --> 01:38:21,146 Děkuju. 1452 01:38:21,646 --> 01:38:23,773 Máte nějaké zavazadlo? 1453 01:38:24,774 --> 01:38:28,194 Gratuluji, Mycroft, právě jsi promoval z mého pilota na mého komorníka. 1454 01:38:28,820 --> 01:38:31,281 -Ty drzý-- - Rozuměl? 1455 01:38:31,448 --> 01:38:32,699 Dobrý. 1456 01:38:33,992 --> 01:38:35,619 Děkuju. 1457 01:39:00,894 --> 01:39:05,523 Eggsy, najdi notebook, dostaň mě online. Hodiny tikají. 1458 01:39:06,691 --> 01:39:09,402 A pamatujte, pokuste se splynout. 1459 01:39:09,569 --> 01:39:11,529 Postaral by se pan o drink? 1460 01:39:12,155 --> 01:39:13,365 Martini. 1461 01:39:13,531 --> 01:39:15,700 Gin, ne vodka, samozřejmě. 1462 01:39:15,867 --> 01:39:19,579 Míchá se 10 sekund při pohledu u neotevřené láhve vermutu. 1463 01:39:20,205 --> 01:39:21,414 Děkuju. 1464 01:39:24,209 --> 01:39:26,002 Merline, sleduješ to? 1465 01:39:26,211 --> 01:39:28,254 Ano, jsem. Zůstaňte soustředění. 1466 01:39:28,880 --> 01:39:31,049 Lancelot, jde ti to skvěle. Není moc kam jít. 1467 01:39:31,758 --> 01:39:32,884 Ano, Merline. 1468 01:39:34,386 --> 01:39:36,680 Eggsy, dostaň mě online. 1469 01:39:37,597 --> 01:39:38,598 Jo, jsem na tom. 1470 01:39:39,766 --> 01:39:41,893 Lancelot, blížíš se váš výškový limit. 1471 01:39:42,227 --> 01:39:44,020 Ty balónky už moc dlouho nevydrží. 1472 01:39:44,896 --> 01:39:46,856 Připravte se na střelu. 1473 01:40:02,247 --> 01:40:03,456 Společnost je mrtvá. 1474 01:40:03,915 --> 01:40:05,750 Ať žije společnost. 1475 01:40:06,751 --> 01:40:08,086 Amen s tím. 1476 01:40:09,546 --> 01:40:11,589 -Jsem Morten Lindström. -Chester King. 1477 01:40:11,923 --> 01:40:13,258 Jak ses dostal online? Nemohl jsem. 1478 01:40:13,633 --> 01:40:16,594 Je to uzavřená síť, viďte. Pouze předem autorizovaná připojení. 1479 01:40:20,807 --> 01:40:22,100 Mám opravu na satelitu. 1480 01:40:22,267 --> 01:40:23,393 Máte správný čas? 1481 01:40:23,560 --> 01:40:24,769 Myslím, že jsem stále ve svém posledním časovém pásmu. 1482 01:40:24,936 --> 01:40:26,312 Ano, ano. Podívejme se nyní. 1483 01:40:40,410 --> 01:40:41,411 Eggsy, jsem tam. 1484 01:40:41,578 --> 01:40:42,662 Vrať svůj prdel zpátky do letadla, hned. 1485 01:40:42,829 --> 01:40:44,414 -Na cestě. -Lancelote, hodně štěstí! 1486 01:40:44,581 --> 01:40:46,750 Střelba za 3...2... 1487 01:40:54,132 --> 01:40:55,133 Pěkně a pomalu. 1488 01:40:55,300 --> 01:40:56,468 Sakra děláš tady? 1489 01:40:56,634 --> 01:40:58,970 Moje rodina byla samozřejmě pozvána. 1490 01:40:59,137 --> 01:41:00,764 Tak se do prdele! Pomalu. 1491 01:41:01,973 --> 01:41:03,850 Hovno. Lancelot, pospěš si a střílej! 1492 01:41:04,017 --> 01:41:05,602 Ten druhý balón vyletí! 1493 01:41:05,769 --> 01:41:08,813 Ano, Merline. Už to skoro mám. Dej mi chvilku! 1494 01:41:10,690 --> 01:41:13,610 Miláček! Chytil jsem zasraného špióna! 1495 01:41:14,277 --> 01:41:15,320 V-Glass, zoom. 1496 01:41:15,487 --> 01:41:17,530 Oh, kurva! To je ten mladý komorník. 1497 01:41:21,659 --> 01:41:23,036 Zkurvysyn. 1498 01:41:23,620 --> 01:41:24,704 Rozumím! 1499 01:41:34,839 --> 01:41:36,132 Sakra. Zazní poplach! 1500 01:41:38,676 --> 01:41:39,719 Neriskuji. 1501 01:41:39,886 --> 01:41:41,387 Dobře, odešlete dvouminutové varování. 1502 01:41:41,554 --> 01:41:44,015 Začínám s přepisováním. Dobře, pojďme na to. 1503 01:41:45,350 --> 01:41:46,976 Odpočítávání zahájeno. 1504 01:41:56,694 --> 01:41:58,363 - Vidíš ho? -Přímo tady. 1505 01:42:07,163 --> 01:42:08,414 Eggsy, zahněte doleva. 1506 01:42:09,207 --> 01:42:10,208 Vpředu dva strážci. 1507 01:42:22,554 --> 01:42:23,847 Lancelot! Uvolněte nyní! 1508 01:42:34,899 --> 01:42:36,693 Eggsy, rovně, pak doprava. 1509 01:42:37,068 --> 01:42:38,069 Jsou tam ještě dva. 1510 01:42:41,781 --> 01:42:43,867 Dobře, všichni na nohou! 1511 01:42:44,033 --> 01:42:45,243 Odpočítávání do dne V! 1512 01:42:45,410 --> 01:42:46,911 Vítejte v nové době! 1513 01:42:55,295 --> 01:42:56,379 Ploché odstřeďování. 1514 01:43:11,561 --> 01:43:14,397 Eggsy, další vlevo, dolů úzkým tunelem! 1515 01:43:23,156 --> 01:43:24,157 Tady to je! 1516 01:43:24,324 --> 01:43:24,949 10... 1517 01:43:25,950 --> 01:43:27,285 9... 1518 01:43:27,785 --> 01:43:28,494 8... 1519 01:43:29,454 --> 01:43:30,121 7... 1520 01:43:31,372 --> 01:43:32,207 6... 1521 01:43:33,041 --> 01:43:34,125 5... 1522 01:43:34,709 --> 01:43:35,460 4... 1523 01:43:36,961 --> 01:43:37,712 3... 1524 01:43:37,879 --> 01:43:38,630 2... 1525 01:43:39,631 --> 01:43:40,506 1 1526 01:43:46,554 --> 01:43:48,389 Pěkný! Výborně, oba. 1527 01:43:49,140 --> 01:43:50,141 Nefunguje to! 1528 01:43:50,308 --> 01:43:52,352 Má to fungovat! Co sakra? 1529 01:43:59,150 --> 01:43:59,817 Ano! 1530 01:43:59,984 --> 01:44:01,319 Výborně, Rox. hodná holka. 1531 01:44:04,697 --> 01:44:07,200 Ztratili jsme jeden z našich satelitů. 1532 01:44:16,751 --> 01:44:20,505 Oh, ne, ne. Neexistuje způsob, jak to překonat. 1533 01:44:26,094 --> 01:44:27,095 co se děje? 1534 01:44:28,263 --> 01:44:29,347 Je tam nějaký problém? 1535 01:44:30,515 --> 01:44:31,849 Pojď. Není potřeba zbraní. 1536 01:44:32,016 --> 01:44:33,518 Jsem jen pilot. 1537 01:44:36,521 --> 01:44:37,563 Do prdele. Merline! 1538 01:44:40,358 --> 01:44:41,943 Vstupte sem! 1539 01:44:46,197 --> 01:44:47,365 Pojď! 1540 01:44:50,910 --> 01:44:52,245 Pojďme odsud kurva! 1541 01:44:52,412 --> 01:44:53,413 Nemůžeme. 1542 01:44:53,579 --> 01:44:55,039 Nemohu se dostat do valentýnského stroje. 1543 01:44:55,206 --> 01:44:56,791 Má biometrické zabezpečení. 1544 01:44:58,293 --> 01:45:01,587 Budeš se tam muset dostat a udělat to jeho ruka se toho stolu nikdy nedotkne. 1545 01:45:01,754 --> 01:45:03,298 Ty kurva čůráš? 1546 01:45:03,464 --> 01:45:04,716 Obávám se, že ne. 1547 01:45:07,885 --> 01:45:08,886 Tak si to dáme. 1548 01:45:10,555 --> 01:45:11,889 Tohle je moje. 1549 01:45:12,390 --> 01:45:14,309 Ukážu ti ten tvůj. 1550 01:45:31,659 --> 01:45:32,577 Dobrá volba. 1551 01:45:35,288 --> 01:45:36,831 Jak dlouho znovu propojit satelitní řetězec? 1552 01:45:36,998 --> 01:45:38,249 Bude to trvat hodinu, možná dvě. 1553 01:45:38,416 --> 01:45:40,501 Kecy! Jen přineste tyhle dva blíže k sobě. 1554 01:45:40,668 --> 01:45:42,003 Ale to není tvoje. 1555 01:45:47,675 --> 01:45:49,427 V-Glass, zavolejte E-manovi. 1556 01:45:50,261 --> 01:45:51,596 E, to je V. 1557 01:45:51,763 --> 01:45:53,765 Poslouchej, člověče, Na tomto konci jsem měl trochu škytavku. 1558 01:45:53,931 --> 01:45:54,932 Potřebuji přibalit. 1559 01:45:55,099 --> 01:45:59,103 Jeden z mých satelitů právě vypadl, ale je hned vedle jednoho z vašich. 1560 01:45:59,645 --> 01:46:01,105 Čteš mi myšlenky. 1561 01:46:01,773 --> 01:46:03,358 Za jak dlouho to uděláš? 1562 01:46:06,444 --> 01:46:07,487 Jít. 1563 01:46:11,657 --> 01:46:13,618 Dobře, měli bychom být návrat online. 1564 01:46:16,537 --> 01:46:17,455 10 procent. 1565 01:46:20,625 --> 01:46:21,376 Hovno! 1566 01:46:21,542 --> 01:46:23,336 Eggsy, valentýnské použití satelit někoho jiného. 1567 01:46:23,503 --> 01:46:25,463 Chystá se znovu připojit řetěz. 1568 01:46:25,630 --> 01:46:27,048 Nezabere mu to vůbec žádný čas. 1569 01:46:28,049 --> 01:46:29,133 Je to na 20 procentech. 1570 01:46:47,068 --> 01:46:50,321 Eggsy, zdá se, že Valentýn pro tebe má dárek. Jděte dál! 1571 01:47:23,855 --> 01:47:25,231 Je ten Kingsmanův kluk už mrtvý? 1572 01:47:25,440 --> 01:47:27,066 Ještě ne, ale brzy bude. 1573 01:47:27,233 --> 01:47:28,943 Dobrý. 1574 01:47:41,873 --> 01:47:42,874 Merline, jsem v prdeli. 1575 01:47:56,095 --> 01:47:57,096 stejně jako já. 1576 01:47:57,263 --> 01:47:59,599 Jdou na mě z obou stran. Došly mi možnosti. 1577 01:48:00,057 --> 01:48:02,894 Rox, potřebuji laskavost. 1578 01:48:03,060 --> 01:48:04,103 Zavolej mojí mámě. 1579 01:48:04,270 --> 01:48:05,813 Řekněte jí, aby se zamkla před Deanem. 1580 01:48:06,606 --> 01:48:07,482 A dítě... 1581 01:48:09,108 --> 01:48:10,109 a řekni jí, že ji miluji. 1582 01:48:19,076 --> 01:48:20,328 Proboha. 1583 01:48:24,665 --> 01:48:27,835 Merline, pamatuj na ty implantáty říkal jsi, že nám nejsou k ničemu? 1584 01:48:29,629 --> 01:48:30,796 Máte šanci je zapnout? 1585 01:48:34,509 --> 01:48:35,301 V pořádku. 1586 01:48:35,468 --> 01:48:37,929 Jsem na řadě, abych si hrál, Valentine. 1587 01:48:46,437 --> 01:48:47,605 Oh, ne! 1588 01:48:47,772 --> 01:48:50,191 Co to sakra dělá? Nemůžu to zastavit. 1589 01:49:03,621 --> 01:49:04,664 Ano, prosím. 1590 01:49:08,334 --> 01:49:09,502 Žádný! 1591 01:50:06,267 --> 01:50:08,352 Ach můj bože! 1592 01:50:08,519 --> 01:50:10,521 To je kurva velkolepé! 1593 01:50:10,688 --> 01:50:13,441 Merline, ty jsi zasraný génius! 1594 01:50:13,608 --> 01:50:16,777 Co se to tam sakra děje? 1595 01:50:21,073 --> 01:50:22,366 Nejsi ty ta princezna? kdo zmizel? 1596 01:50:22,533 --> 01:50:23,576 Můžeš mě dostat ven? 1597 01:50:24,201 --> 01:50:26,120 Pokud ano, dáš mi pusu? 1598 01:50:26,287 --> 01:50:27,705 Vždycky jsem chtěl políbit princeznu. 1599 01:50:27,872 --> 01:50:29,874 Jestli mě hned dostaneš ven, Dám ti víc než jen polibek. 1600 01:50:32,126 --> 01:50:33,377 Ty sráči. 1601 01:50:33,544 --> 01:50:35,379 Opravdu sis myslel Byl jsem dost hloupý... 1602 01:50:35,546 --> 01:50:37,715 implantovat jeden z nich věci v mé vlastní hlavě? 1603 01:50:38,174 --> 01:50:39,717 Co jsi, kurva blázen? 1604 01:50:40,676 --> 01:50:42,970 Všichni ti nevinní lidé byli zabiti a za co? 1605 01:50:43,846 --> 01:50:46,682 Nezastavil jsi hovno! 1606 01:50:48,059 --> 01:50:50,061 Dobře, podíval jsem se na dveře. Co chceš, abych teď udělal? 1607 01:50:50,227 --> 01:50:53,064 Jak jsem řekl, dejte svou dceru v koupelně a zahoďte klíč. 1608 01:50:53,856 --> 01:50:56,233 Pořád se to děje! 1609 01:50:56,400 --> 01:50:57,568 Jsi kurva blázen! 1610 01:50:57,735 --> 01:50:58,861 Prostě to udělej. 1611 01:51:26,180 --> 01:51:27,515 Eggsy, signál je spuštěn! 1612 01:51:27,682 --> 01:51:30,851 Dej ruce pryč od Valentýna teď ten zatracený stůl! 1613 01:51:31,018 --> 01:51:31,936 Promiň, lásko. 1614 01:51:32,353 --> 01:51:33,437 Je třeba zachránit svět. 1615 01:51:33,604 --> 01:51:35,189 Jestli zachráníš svět... 1616 01:51:35,356 --> 01:51:37,024 můžeme to udělat v prdeli. 1617 01:51:38,275 --> 01:51:40,194 Hned jsem zpátky. 1618 01:51:41,612 --> 01:51:42,571 Hodně štěstí! 1619 01:51:49,370 --> 01:51:50,246 Londýn. 1620 01:52:18,816 --> 01:52:19,775 Rio. 1621 01:52:35,833 --> 01:52:36,667 Slez dolů! 1622 01:52:38,836 --> 01:52:39,670 Dokázali jste to! 1623 01:52:49,263 --> 01:52:51,182 Sklo dlouho nevydrží. 1624 01:52:52,850 --> 01:52:54,477 Zůstaň tady. 1625 01:52:56,687 --> 01:52:57,855 Merline, rychle, jak se tam dostanu? 1626 01:52:58,189 --> 01:53:00,107 -Pokračujte ve střelbě, najdu cestu. -Rozumím. 1627 01:53:16,665 --> 01:53:17,750 Sakra! 1628 01:53:36,268 --> 01:53:37,561 Jsme zpátky. 1629 01:53:38,437 --> 01:53:39,730 Jsme zpátky! 1630 01:53:46,737 --> 01:53:48,447 To je skvělé! 1631 01:53:56,580 --> 01:53:57,414 Vejce! 1632 01:53:57,581 --> 01:53:59,124 kurva do toho! 1633 01:53:59,291 --> 01:54:00,501 Nakopni mu prdel, Gazy! 1634 01:54:07,132 --> 01:54:09,927 Soul, Caracas, Bombaj! 1635 01:54:18,310 --> 01:54:20,771 Zabijte toho hajzla! Zabil všechny naše přátele! 1636 01:54:38,163 --> 01:54:40,165 Eggsy, svět se posere! 1637 01:54:49,550 --> 01:54:51,635 -Je ještě mrtvý? -Ještě ne! 1638 01:54:51,802 --> 01:54:53,888 Přestaňte si hrát s jídlem! 1639 01:54:54,054 --> 01:54:55,055 Zabijte ho! 1640 01:56:13,175 --> 01:56:14,551 Gazela! 1641 01:56:16,387 --> 01:56:17,554 Gazela! 1642 01:56:27,189 --> 01:56:28,899 Pojď! Pojď! 1643 01:56:31,902 --> 01:56:32,569 Zabijte ho! 1644 01:56:50,212 --> 01:56:50,879 Hej! 1645 01:57:15,946 --> 01:57:17,448 Výborně, synku! 1646 01:57:18,782 --> 01:57:19,742 Ano! 1647 01:57:19,908 --> 01:57:21,076 Ano, Eggsy! 1648 01:57:21,243 --> 01:57:22,786 Výborně, Eggsy! 1649 01:57:23,287 --> 01:57:24,455 A ty, Lancelot. 1650 01:57:27,207 --> 01:57:29,793 Je mi to moc líto. Maminka by ti nikdy neublížila. 1651 01:57:30,419 --> 01:57:33,464 Maminka by ti nikdy neublížila. Je mi to moc líto. 1652 01:57:35,966 --> 01:57:36,967 jsi v pořádku? 1653 01:57:40,763 --> 01:57:42,639 Harry by na tebe byl hrdý, Eggsy. 1654 01:57:43,974 --> 01:57:45,059 Měl pravdu. 1655 01:58:00,491 --> 01:58:01,784 Co se děje, člověče? 1656 01:58:02,159 --> 01:58:05,496 Je to ta část, kde říkáš nějaká opravdu špatná slovní hříčka? 1657 01:58:06,997 --> 01:58:08,999 No, je to jak jsi řekl Harrymu. 1658 01:58:12,169 --> 01:58:14,505 Tohle není ten druh filmu, bruv. 1659 01:58:16,006 --> 01:58:17,424 Perfektní. 1660 01:58:38,320 --> 01:58:39,488 Eggsy, kam jdeš? 1661 01:58:39,655 --> 01:58:41,782 Není potřeba šampaňské. Máme náklad v letadle. 1662 01:58:49,039 --> 01:58:50,124 Zachránili jste svět? 1663 01:58:50,707 --> 01:58:52,167 Ano, ano. 1664 01:58:53,502 --> 01:58:56,296 Tak, půjdeš dovnitř? 1665 01:58:57,047 --> 01:58:58,549 Ano, jsem. 1666 01:59:04,012 --> 01:59:05,889 Merline, cela je zamčená. Jak se dostanu dovnitř? 1667 01:59:08,183 --> 01:59:09,726 26-25. 1668 01:59:14,064 --> 01:59:16,650 Merline, ty jsi guvernér. 1669 01:59:18,861 --> 01:59:21,238 Dlužíš mi to, Eggsy. 1670 01:59:26,869 --> 01:59:27,911 vejce? 1671 01:59:33,917 --> 01:59:35,586 Oh, moje slovo. 1672 02:00:22,799 --> 02:00:25,636 Michelle, vypněte to. Dělá mi to šílence. 1673 02:00:26,637 --> 02:00:28,138 Ta písnička se mi líbí víc. 1674 02:00:28,680 --> 02:00:30,265 Nech toho, mami? 1675 02:00:34,019 --> 02:00:35,938 Mugsy je zpět. 1676 02:00:36,063 --> 02:00:38,106 Konečně jsi přišel mít to slovo se mnou, že ano, synu? 1677 02:00:38,857 --> 02:00:40,150 Nebo zase utečeš... 1678 02:00:40,317 --> 02:00:41,902 a předstírat, že jdeš k soudu, takhle oblečená? 1679 02:00:42,361 --> 02:00:43,737 Oh, myslíš tohle? 1680 02:00:45,280 --> 02:00:46,573 ne 1681 02:00:47,199 --> 02:00:50,494 Znám toho chlápka, který to právě převzal krejčovství na Savile Row. 1682 02:00:51,578 --> 02:00:53,163 Dal mi práci, mami. 1683 02:00:53,872 --> 02:00:55,165 Přichází se spoustou výhod. 1684 02:00:56,541 --> 02:00:57,876 Včetně domu. 1685 02:00:59,044 --> 02:01:00,879 Pojď a bydlet tam se mnou, mami. 1686 02:01:01,463 --> 02:01:02,547 Pojď. 1687 02:01:02,714 --> 02:01:03,423 Posaď se, ty. 1688 02:01:04,841 --> 02:01:07,010 Jediné místo, které navštíví jsi v zasrané nemocnici? 1689 02:01:07,177 --> 02:01:08,971 -Slyšíš? -Nech ho být, Deane! 1690 02:01:09,137 --> 02:01:11,390 Eggsy, jen jdi. Prosím, jen jdi, zlato. 1691 02:01:12,849 --> 02:01:14,142 V pořádku. 1692 02:01:14,309 --> 02:01:15,852 To je ono, udělej, jak říká maminka. 1693 02:01:16,019 --> 02:01:18,855 Proč se nezeptáš toho svého přítele krejčího, a vystrojit pěkný kostým kuřete. 1694 02:01:19,022 --> 02:01:20,399 Bude ti to slušet, hrnečku. 1695 02:01:22,651 --> 02:01:25,445 Jak jednou řekl jeden dobrý přítel... 1696 02:01:26,738 --> 02:01:27,864 "Many... 1697 02:01:29,783 --> 02:01:30,742 "dělá... 1698 02:01:33,328 --> 02:01:34,329 "člověče." 1699 02:01:35,205 --> 02:01:37,541 -Deane? -Drž hubu. 1700 02:01:37,708 --> 02:01:40,127 Eggsy, strčím ti tvé způsoby nahoru si kurva... 1701 02:01:46,091 --> 02:01:46,967 takže... 1702 02:01:47,342 --> 02:01:51,346 budeme tu stát celý den, nebo budeme bojovat?